1 00:00:11,908 --> 00:00:19,908 ...Legendas de Rubens... ...Ressincronização por SuperDre... 2 00:00:34,666 --> 00:00:39,326 Como padeiro sempre encontrei algo mágico nas manhãs. 3 00:00:39,328 --> 00:00:41,525 Você tem o mundo só para você. 4 00:00:41,527 --> 00:00:46,439 E eu adoro estar no meu pequeno santuário quando não há mais ninguém por perto. 5 00:00:51,807 --> 00:00:55,985 Como o aroma dos pães e doces começam a encher o ar 6 00:00:55,987 --> 00:00:58,863 resta um pouco de tempo para mim. 7 00:01:00,027 --> 00:01:03,145 E este é o momento que mais amo. 8 00:01:03,147 --> 00:01:05,966 É um momento que me permite correr riscos. 9 00:01:05,968 --> 00:01:08,317 Para tentar algo novo. 10 00:01:17,427 --> 00:01:22,744 Porque eu sei a chave para qualquer sobremesa de sucesso é consistência. 11 00:01:23,246 --> 00:01:26,206 Basta seguir uma receita testada pelo tempo 12 00:01:26,208 --> 00:01:28,687 e você sabe o que você vai conseguir. 13 00:01:34,106 --> 00:01:37,667 Introduzir um novo ingrediente por sua conta e risco. 14 00:01:44,687 --> 00:01:48,457 O resultado final poderia ser algo novo e maravilhoso. 15 00:01:54,067 --> 00:01:57,986 Ou pode ser um desastre completo. 16 00:02:20,527 --> 00:02:22,526 Olá, estranho. 17 00:02:22,528 --> 00:02:25,607 Ah, vamos lá. Não foi faz muito tempo que você não me viu. 18 00:02:25,949 --> 00:02:27,565 Tem? 19 00:02:27,567 --> 00:02:32,127 Sinto muito, Hannah, é uma loucura. A estação ainda tem poucos funcionários. 20 00:02:32,229 --> 00:02:34,341 Entendo. Eu faço. 21 00:02:34,343 --> 00:02:37,925 Navios durante a noite, longas horas... Eu sei no que me inscrevi. 22 00:02:37,927 --> 00:02:42,366 - Isso é... Espere. Isso é uma delícia... você gosta assim, é demais? - Está bom. Parece muito bom. 23 00:02:42,368 --> 00:02:45,487 Eu vou compensar você, no entanto. Que tal jantar hoje à noite no Raven? 24 00:02:45,489 --> 00:02:47,335 Eu tenho uma ideia melhor. 25 00:02:47,337 --> 00:02:51,076 Por que você não vem? Comer. Vou fazer algo especial. 26 00:02:51,078 --> 00:02:52,339 Sim? 27 00:02:52,441 --> 00:02:54,625 Você precisa de mim trazer alguma coisa? 28 00:02:54,627 --> 00:02:56,090 - Só você. - Sim? 29 00:02:56,092 --> 00:02:57,756 - Sim. - Parece bom. 30 00:03:01,887 --> 00:03:04,473 - Eu tenho que ir. Eu tenho que ir. - Sim. 31 00:03:04,475 --> 00:03:06,986 - Sim. Vejo você hoje à noite, no entanto. OK? - Sim. Absolutamente. 32 00:03:06,988 --> 00:03:08,288 - OK. - OK. 33 00:03:08,290 --> 00:03:09,290 Um beijo. 34 00:03:12,048 --> 00:03:14,176 Te vejo mais tarde 35 00:03:14,207 --> 00:03:15,919 Até mais 36 00:03:21,346 --> 00:03:23,999 Bom dia, senhoras. 37 00:03:25,726 --> 00:03:28,493 - Bom dia, Delores. - Ah, Hanna. 38 00:03:29,187 --> 00:03:32,746 acho que vou me tratar para uma torta de limão hoje, por favor. 39 00:03:32,748 --> 00:03:35,251 OK. Mal posso esperar para ouvir tudo sobre sua entrevista. 40 00:03:35,253 --> 00:03:37,851 - Entrevista? - Bem, o Diário do Lago Eden 41 00:03:37,853 --> 00:03:40,779 está fazendo uma reportagem no meu romance de estreia "A Match For Anna". 42 00:03:40,781 --> 00:03:44,194 - Quando vou receber uma cópia? - Vou autografar um para você imediatamente. 43 00:03:44,196 --> 00:03:47,769 A festa de lançamento é neste fim de semana. É uma tequila com tema da Regência. 44 00:03:47,771 --> 00:03:51,367 - Ah, vou tirar a poeira do meu chapéu. - Ah, isso é perfeito. 45 00:03:52,447 --> 00:03:56,085 Oh, Hannah, você fez algum progresso no Menu? 46 00:03:56,087 --> 00:03:58,707 - Bem, eu estava pensando... - Obrigado. 47 00:03:58,709 --> 00:04:02,307 Sobre fazer bolinhos de creme em miniatura. 48 00:04:02,789 --> 00:04:06,066 Bem, o menu deve ser fiel ao período de tempo. 49 00:04:06,068 --> 00:04:09,727 Quero que meus convidados sintam transportado de volta para 1820. 50 00:04:09,729 --> 00:04:13,243 Ok. Eu poderia fazer flummery. 51 00:04:13,345 --> 00:04:17,597 É um mingau de aveia que foi fervido até obter uma consistência gelatinosa. 52 00:04:17,647 --> 00:04:20,385 - Isso é nojento. - Isso é a década de 1820. 53 00:04:20,387 --> 00:04:23,185 Só para você saber, eu tenho convidou Norman para a festa. 54 00:04:23,187 --> 00:04:25,296 Você convidou metade da cidade. 55 00:04:25,298 --> 00:04:28,661 Ele também aceitou. Apesar o fato de você ter partido o coração dele. 56 00:04:28,663 --> 00:04:31,627 Eu não quebrei o coração dele, mãe. 57 00:04:32,027 --> 00:04:34,825 - Ele disse isso para você? - Ele não precisava. 58 00:04:34,827 --> 00:04:38,120 Sou escritora, Hannah. Sou muito intuitivo. 59 00:04:38,428 --> 00:04:40,984 Norman e eu somos amigos. 60 00:04:40,986 --> 00:04:43,627 Então, você está convidando ele para o seu casamento? 61 00:04:43,629 --> 00:04:45,625 Ah, e falando nisso, 62 00:04:45,627 --> 00:04:48,225 Eu trouxe alguns para você revistas para pesquisa. 63 00:04:48,227 --> 00:04:50,946 E fiz apenas algumas anotações. 64 00:04:51,118 --> 00:04:53,466 Mike e eu ainda nem definir uma data ainda. 65 00:04:53,468 --> 00:04:58,771 Querida, um lindo casamento não significa apenas se materializar da noite para o dia, são necessários meses de planejamento. 66 00:04:58,773 --> 00:05:03,005 Listas de convidados, fornecedores. Considerações sazonais. 67 00:05:03,107 --> 00:05:06,927 Será um casamento na primavera? Será um casamento no inverno? 68 00:05:06,929 --> 00:05:10,525 Ah, Ana. Eu sugiro você evite um caso de verão. 69 00:05:10,527 --> 00:05:13,481 Seu cabelo nunca iremos segurar contra esse tipo de umidade. 70 00:05:13,483 --> 00:05:15,025 Acabamos de ficar noivos. 71 00:05:15,027 --> 00:05:18,306 Seis meses atrás. O que você está esperando? 72 00:05:18,308 --> 00:05:20,990 Olá, Jaqueline. eu não tenho vi você na academia recentemente. 73 00:05:20,992 --> 00:05:24,306 Como você pode tratar pessoas assim? Você não tem vergonha? 74 00:05:24,308 --> 00:05:25,914 Eu não sei o que você está falando. 75 00:05:25,916 --> 00:05:27,516 Você sabe exatamente do que estou falando. 76 00:05:27,518 --> 00:05:29,553 Ok, vamos todos pegar o... 77 00:05:29,606 --> 00:05:32,217 - Ah, garoto. - Ah, meu. 78 00:05:32,381 --> 00:05:35,516 - Você está bem? - Senhora, vou ter que pedir para você sair. 79 00:05:35,518 --> 00:05:38,068 - Eu sinto muito. - Tudo bem. 80 00:05:38,070 --> 00:05:40,868 Karma, está vindo para você. 81 00:05:41,843 --> 00:05:45,323 - Ó meu Deus. - Desculpe. 82 00:05:45,359 --> 00:05:47,101 Ah, não... Ah. 83 00:05:47,103 --> 00:05:51,445 - Ah, olhe, Hanna. Você está bem? - Apenas ótimo. 84 00:06:01,667 --> 00:06:06,125 Abri esta manhã como de costume e tudo parecia bem. 85 00:06:06,127 --> 00:06:09,244 Mas então eu voltei aqui e eu encontrei isso. 86 00:06:09,246 --> 00:06:11,425 Quanto eles conseguiram? 87 00:06:11,427 --> 00:06:14,850 Quase 2.000 em dinheiro de a arrecadação de fundos na semana passada. 88 00:06:14,852 --> 00:06:17,275 Certo. Qualquer outra coisa, alguma mercadoria daqui? 89 00:06:17,309 --> 00:06:19,740 Ainda estou fazendo inventários. 90 00:06:22,147 --> 00:06:26,271 É o administrador municipal. Ela está em uma conferência em São Paulo. Eu não contei a ela ainda. 91 00:06:26,273 --> 00:06:28,324 - Sim, vá em frente. - Obrigado. 92 00:06:28,349 --> 00:06:29,664 Olá. 93 00:06:29,666 --> 00:06:31,945 E você estava em patrulha ontem à noite? 94 00:06:31,947 --> 00:06:36,159 - Vou passar a noite toda esta semana. - Ok, você viu alguma coisa? 95 00:06:36,527 --> 00:06:38,446 Não. 96 00:06:40,907 --> 00:06:43,587 E quanto a isso? 97 00:06:46,627 --> 00:06:49,466 Ainda esperando pelo prefeito para divulgar as imagens de segurança 98 00:06:49,468 --> 00:06:51,686 mas deveríamos ter nos próximos dias. 99 00:06:51,688 --> 00:06:54,799 - E a comida do estacionamento? - Não há câmeras lá. 100 00:06:54,801 --> 00:06:57,026 Estávamos atrás da cidade para sempre sobre isso. 101 00:06:57,028 --> 00:06:58,645 Bem, isso ajudará nosso caso. 102 00:06:58,647 --> 00:07:00,746 Agora o segurança disse algo interessante. 103 00:07:00,748 --> 00:07:02,985 Que o ladrão parece conheça a rotina dele, 104 00:07:02,987 --> 00:07:06,966 porque ele estava patrulhando o outro lado do Rec Center quando isso aconteceu. 105 00:07:11,347 --> 00:07:14,445 -Hanna. Eu não vi você na aula. - Olá, Delly. 106 00:07:14,447 --> 00:07:16,626 Ah, eu estava ajudando Andrea com o movimento dela. 107 00:07:16,628 --> 00:07:18,765 Oh, ela está gostando de Seattle? 108 00:07:18,767 --> 00:07:21,405 Ela adora seu novo emprego, mas não sou tão fã do clima. 109 00:07:21,407 --> 00:07:24,065 Bem, deixe-a saber disso já estávamos com saudades dela. 110 00:07:24,167 --> 00:07:26,126 Ei, eu não vi sua mãe na padaria ultimamente. 111 00:07:26,128 --> 00:07:29,196 - Sim, ela está se sentindo um pouco deprimida. - Espero que esteja tudo bem. 112 00:07:29,198 --> 00:07:33,185 Ela está passando por uma difícil aposentadoria. Acho que ela está se sentindo um pouco solitária. 113 00:07:33,187 --> 00:07:36,176 Você não precisaria estar contratando? Apenas algumas horas por semana. 114 00:07:36,178 --> 00:07:40,940 - Não, mas posso perguntar por aí se... - Isso será ótimo. Ah, obrigado. 115 00:07:57,425 --> 00:08:00,254 - Olá, Marco. - Boa tarde, Hanna. 116 00:08:00,356 --> 00:08:02,585 Obrigado por me apertar na sessão das 17h. 117 00:08:02,587 --> 00:08:06,118 A vida passa rápido, mas qualquer coisa para meu membro favorito. 118 00:08:06,127 --> 00:08:07,905 Por que sou seu membro favorito? 119 00:08:07,907 --> 00:08:11,786 Oh, seus biscoitos de chocolate sozinho me manter no negócio. 120 00:08:22,866 --> 00:08:24,536 - Olá, Delly. - Sim? 121 00:08:24,538 --> 00:08:27,484 Que é aquele? eu a vi na padaria esta manhã. 122 00:08:27,586 --> 00:08:30,948 Esse é Ronni Ward. Ela se mudou para o Lago Eden há alguns meses 123 00:08:30,950 --> 00:08:34,025 e ela fez bastante uma impressão desde então. 124 00:08:34,027 --> 00:08:35,675 Então, onde está Brett? 125 00:08:35,677 --> 00:08:38,444 Você não ouviu? Ele foi demitido. 126 00:08:38,446 --> 00:08:40,705 O que aconteceu? 127 00:08:40,807 --> 00:08:43,197 Tudo bem. Bem vindo de volta para girar a aula. 128 00:08:43,199 --> 00:08:45,156 - Eu te conto mais tarde. - Chega de conversa fiada. 129 00:08:45,158 --> 00:08:47,394 Peguem suas bicicletas e vamos começar. 130 00:08:49,347 --> 00:08:51,625 Aqui vamos nós. 131 00:08:51,827 --> 00:08:54,647 Vamos nos divertir. Uau. 132 00:08:55,498 --> 00:08:58,137 Isso mesmo. Uau. 133 00:09:02,587 --> 00:09:06,262 Tudo bem, pessoal. Você está indo muito bem. 134 00:09:07,547 --> 00:09:10,817 Isso mesmo. Agora, vamos subir de nível. 135 00:09:11,286 --> 00:09:13,577 Empurre-se. 136 00:09:20,147 --> 00:09:22,526 Suba nos pedais. 137 00:09:22,528 --> 00:09:24,407 Você conseguiu isso. 138 00:09:24,509 --> 00:09:26,205 Ei. 139 00:09:26,207 --> 00:09:27,925 Pare aí mesmo. 140 00:09:27,927 --> 00:09:30,823 Empurre-se. Eu sei que você pode fazer isso. 141 00:09:40,047 --> 00:09:43,084 Três, dois, um. 142 00:09:43,086 --> 00:09:45,307 Bom trabalho. 143 00:09:46,087 --> 00:09:49,857 Ainda não acabou. Nós vamos de novo. 144 00:10:06,586 --> 00:10:08,745 Acho que a aula acabou. 145 00:10:08,747 --> 00:10:11,245 - Deveríamos chamar a polícia - Eu só quero ir para casa. 146 00:10:11,247 --> 00:10:14,286 Ronni, depois de tudo que aconteceu aconteceu nessas últimas semanas. 147 00:10:14,288 --> 00:10:16,645 Acompanharei o relatório pela manhã. 148 00:10:16,847 --> 00:10:19,666 Só estou preocupado com você. 149 00:10:20,568 --> 00:10:22,578 Eu sei. 150 00:10:55,007 --> 00:10:57,233 Você fica aqui. 151 00:11:11,306 --> 00:11:12,917 Miau... 152 00:11:35,952 --> 00:11:40,005 - Ah, oi, mana. - Michelle. - Surpresa. 153 00:11:41,061 --> 00:11:44,233 Bem, obrigado pela compreensão, Mike. 154 00:11:44,307 --> 00:11:46,706 Sim, não há problema. Diga a Michelle que mandei um oi. 155 00:11:46,708 --> 00:11:49,007 Agora, eu espero uma verificação de chuva, no entanto. OK? 156 00:11:49,009 --> 00:11:52,306 Absolutamente. Falo com você amanhã. 157 00:11:54,557 --> 00:11:57,104 Desculpe, eu torpedeei seus planos. 158 00:11:57,106 --> 00:12:00,464 Eu só não sabia que você estava vindo. Pensei que você estivesse no Cairo. 159 00:12:00,466 --> 00:12:02,545 Não, o Cairo foi no mês passado. 160 00:12:02,547 --> 00:12:04,586 Eu deveria estar em Milão atirando na moda, 161 00:12:04,588 --> 00:12:07,346 Mas foi cancelado. Então, Pulei no olho vermelho e... 162 00:12:07,348 --> 00:12:10,985 - E então invadiu minha casa. - Bem, a chave estava debaixo do tapete. 163 00:12:10,987 --> 00:12:13,859 Ei, esse encontro era suposto tomar vinho, ou... 164 00:12:13,861 --> 00:12:16,705 - Está na geladeira. - Excelente. 165 00:12:17,207 --> 00:12:21,285 - Quanto tempo você vai ficar? - Apenas alguns dias. 166 00:12:21,287 --> 00:12:23,638 Você tem espaço para hóspedes? 167 00:12:23,747 --> 00:12:26,645 - Você quer ficar aqui. - Não posso ficar com a mamãe de novo. 168 00:12:26,647 --> 00:12:29,186 Na primavera passada eu estava em casa por literalmente dois dias 169 00:12:29,188 --> 00:12:32,264 antes que ela tentasse me armar com o carteiro. 170 00:12:32,266 --> 00:12:36,625 Sim, mas dois dias é na verdade muita restrição para a mãe. 171 00:12:36,927 --> 00:12:39,205 Sempre soube que ela gostava mais de você. 172 00:12:39,207 --> 00:12:41,480 - Por favor. - Claro que você pode ficar. 173 00:12:41,482 --> 00:12:45,247 Obrigado. Ei, parabéns a propósito. 174 00:12:45,249 --> 00:12:47,442 - Mike escolheu isso? - Sim. 175 00:12:47,444 --> 00:12:49,465 Ah, ele tem bom gosto. 176 00:12:49,467 --> 00:12:52,096 Você está usando meus chinelos de coelho? 177 00:13:33,247 --> 00:13:35,247 Oh. 178 00:13:35,249 --> 00:13:37,386 Desacelere um pouco. 179 00:13:38,451 --> 00:13:42,165 - Está tudo bem? - Sim, estou bem. Eu só... 180 00:13:42,167 --> 00:13:44,786 Eu simplesmente não estava prestando atenção para onde eu estava indo. 181 00:13:44,788 --> 00:13:46,385 OK. Tudo bem. 182 00:13:46,387 --> 00:13:48,947 Então, desacelere um pouco. 183 00:13:50,227 --> 00:13:52,958 - Boa noite. - Obrigado. Boa noite. 184 00:14:15,007 --> 00:14:18,596 Se você quiser sair do seu negócio cartão, temos um sorteio semanal de cupcakes. 185 00:14:18,598 --> 00:14:20,939 Você sabe, eu acho que você deveria casar em algum lugar tropical. 186 00:14:20,941 --> 00:14:24,364 Dessa forma você pode se casar e eu posso conseguir um tam. É uma situação em que todos ganham. 187 00:14:24,366 --> 00:14:26,655 Sempre imaginei uma pequena cerimônia. 188 00:14:26,657 --> 00:14:29,944 Alguns amigos e familiares. Algo talvez no quintal. 189 00:14:29,946 --> 00:14:33,267 Você quer ter um casamento no quintal? Mamãe perderia a cabeça. 190 00:14:33,269 --> 00:14:34,964 eu adoro isso 191 00:14:34,966 --> 00:14:36,406 - Bom dia. - Ei, 192 00:14:36,408 --> 00:14:40,373 você acha que se eu ficar sentado bem quieto, ela vai notar que estou aqui? 193 00:14:40,375 --> 00:14:43,623 Ela é nossa mãe, não é um velociraptor. 194 00:14:43,625 --> 00:14:44,940 Bem... 195 00:14:45,027 --> 00:14:48,126 Ah, lá está ela. 196 00:14:48,128 --> 00:14:52,266 - Minha garotinha. Venha aqui. - Olá, mãe. 197 00:14:55,307 --> 00:14:58,363 Ó meu Deus. Deixe-me olhar para você. 198 00:14:58,365 --> 00:15:01,187 Oh, deixe-me fazer apenas um pouco de spray de cabelo. 199 00:15:01,189 --> 00:15:04,106 Bem ali. Já faz tanto tempo. 200 00:15:04,108 --> 00:15:06,525 Diga-me, o que há de novo? 201 00:15:06,527 --> 00:15:09,207 Quer dizer, além de todas as tatuagens? 202 00:15:09,709 --> 00:15:12,087 Isso é apenas uma piada. 203 00:15:12,487 --> 00:15:15,307 Vejo que você ainda tem o senso de humor de seu pai. 204 00:15:15,309 --> 00:15:18,065 Então, o que traz você à cidade? 205 00:15:18,067 --> 00:15:20,945 Michelle não sentiria falta sua grande estreia, mãe. 206 00:15:20,947 --> 00:15:24,485 - Nem em um milhão de anos. - Ah, Michelle. 207 00:15:24,487 --> 00:15:27,845 Bem, será o evento social do ano. 208 00:15:27,847 --> 00:15:30,205 Você poderia tirar fotos. Você trouxe sua câmera? 209 00:15:30,207 --> 00:15:34,207 Eu fiz, está com minha bagagem na casa de Hanna. 210 00:15:34,209 --> 00:15:36,975 Oh. Bem, então iremos e pegue nossas coisas. 211 00:15:36,977 --> 00:15:39,338 Eu já tenho roupa limpa no quarto de hóspedes 212 00:15:39,340 --> 00:15:41,612 e nós vamos pegar você todos acomodados. Vamos. 213 00:15:41,614 --> 00:15:44,904 Você sabe, eu adoraria, mas, Hannah, na verdade 214 00:15:44,906 --> 00:15:49,727 insistiu que eu ficasse com ela. União fraterna. Certo? 215 00:15:51,004 --> 00:15:55,384 Mas eu tenho que inventariar esta noite, tarde. Então... 216 00:15:55,386 --> 00:15:58,980 Você pode ficar com Michelle só para você, o dia todo. 217 00:15:59,866 --> 00:16:01,984 Isso é maravilhoso. 218 00:16:01,986 --> 00:16:04,619 Há tantas pessoas quem vai querer ver você. 219 00:16:04,621 --> 00:16:06,875 Vamos, pegue seu casaco. 220 00:16:08,787 --> 00:16:12,947 Diga-me, há alguém especial em sua vida? 221 00:16:20,307 --> 00:16:23,002 - Oi. - Sinto muito por incomodar você, senhorita. 222 00:16:23,004 --> 00:16:25,805 Há uma possível invasão na floricultura. 223 00:16:25,807 --> 00:16:29,525 Estou conversando com empresas próximas para ver se eles viram ou ouviram algo suspeito. 224 00:16:29,527 --> 00:16:33,024 Empresas próximas? Aquela floricultura fica a alguns quarteirões daqui. 225 00:16:33,026 --> 00:16:35,107 Bem, apenas sendo minucioso. 226 00:16:37,803 --> 00:16:39,635 Obrigado. 227 00:16:39,887 --> 00:16:42,105 - Quer um café? - Sempre. 228 00:16:42,207 --> 00:16:44,224 Mike, outra invasão? 229 00:16:44,226 --> 00:16:45,985 Sim, eles dispararam o alarme. 230 00:16:45,987 --> 00:16:48,784 Não notei nada roubado. Então, pode não ser nada. 231 00:16:48,786 --> 00:16:51,427 Você acha que eu deveria pegar melhor segurança para a padaria? 232 00:16:51,429 --> 00:16:54,182 Acho que é uma ideia muito boa, sim. 233 00:17:05,387 --> 00:17:08,725 Certo. Mike, devo esquentar um pãozinho de canela para você, 234 00:17:08,727 --> 00:17:11,226 - Ou, não sei, outra coisa? - Não, eu tenho que ir. 235 00:17:11,228 --> 00:17:13,016 eu ainda tenho algumas pessoas com quem preciso conversar. 236 00:17:13,018 --> 00:17:15,091 Pessoas que realmente vivem perto da floricultura. 237 00:17:15,093 --> 00:17:18,007 Pessoas que realmente moram perto a floricultura. Sim, exatamente. 238 00:17:18,109 --> 00:17:19,425 Tchau. 239 00:17:19,427 --> 00:17:21,247 Obrigado por isso. 240 00:17:33,849 --> 00:17:35,708 Abra e coma. 241 00:17:36,144 --> 00:17:38,915 O que? Por que? Por que você está me acordando? 242 00:17:38,917 --> 00:17:41,719 - Sim. São 4 horas. - Quatro da manhã? 243 00:17:41,727 --> 00:17:44,406 Hora de levantar. É hora de algum vínculo fraterno. 244 00:17:44,408 --> 00:17:46,187 - Não, não... - Vamos. - Não, não... - Sim. 245 00:17:46,189 --> 00:17:49,467 Não, não, não, obrigado... 246 00:17:52,507 --> 00:17:54,647 Só vou esperar no carro. 247 00:17:54,649 --> 00:17:56,747 Oh. 248 00:17:57,967 --> 00:18:01,587 Como você pode resolver isso cedo? 249 00:18:01,589 --> 00:18:04,207 Estou no horário de padeiro. 250 00:18:04,809 --> 00:18:07,625 - Onde estão todos? - Na cama. 251 00:18:07,627 --> 00:18:11,241 Não. Geralmente há alguém na mesa. Olá? 252 00:18:11,547 --> 00:18:15,107 - Marco? - Ele obviamente apenas se afastou. 253 00:18:15,209 --> 00:18:16,885 Bem... Sim. 254 00:18:16,887 --> 00:18:19,407 Então, o que você quer fazer primeiro, esteira? 255 00:18:19,409 --> 00:18:21,687 Banheira de hidromassagem. 256 00:18:27,007 --> 00:18:30,287 Michelle, a banheira de hidromassagem é por aqui. 257 00:18:43,127 --> 00:18:46,478 Ah, desculpe, nós... 258 00:18:48,007 --> 00:18:50,647 Michelle, ligue para o 9-1-1. 259 00:18:50,649 --> 00:18:52,667 Você está bem? 260 00:19:11,524 --> 00:19:13,207 Ei. 261 00:19:14,281 --> 00:19:16,411 - Você está bem? Você está ferido? - Estou bem. 262 00:19:16,413 --> 00:19:17,977 - Você tem certeza? - Hum-hum. 263 00:19:18,224 --> 00:19:19,391 O que aconteceu? 264 00:19:19,393 --> 00:19:22,253 Era Ronni Ward, o instrutor de spin. 265 00:19:22,255 --> 00:19:25,751 Ela estava apenas flutuando lá morto. 266 00:19:25,853 --> 00:19:28,833 Eu não sabia que alguém estava aqui. 267 00:19:29,013 --> 00:19:31,220 Eu não vi o carro dela no estacionamento. 268 00:19:31,222 --> 00:19:33,195 OK. O que você fez a seguir? 269 00:19:33,197 --> 00:19:35,047 Nós apenas fomos e encontrou o segurança. 270 00:19:35,049 --> 00:19:37,359 Ele estava fazendo suas rondas e ele ligou. 271 00:19:37,361 --> 00:19:39,598 - Ok. Ted, sim. - Sim. - Bom. 272 00:19:39,600 --> 00:19:41,311 Estou feliz que você esteja bem. 273 00:19:41,313 --> 00:19:43,452 Você pode ficar bem chegar em casa? 274 00:19:43,454 --> 00:19:45,912 Sim. Hum, minha irmã está aqui comigo. 275 00:19:45,914 --> 00:19:48,202 - Michelle. - Ei. - Ei, que bom ver você. 276 00:19:48,204 --> 00:19:51,411 Sim. Eu gostaria que fosse em melhores circunstâncias. 277 00:19:51,413 --> 00:19:53,992 - Você está pronto para ir para casa? - Sim. 278 00:19:53,994 --> 00:19:56,250 - Ok, até mais. - OK. Até mais. 279 00:19:59,693 --> 00:20:01,570 - Detetive. - Sim? 280 00:20:01,572 --> 00:20:04,193 O carro de Ronni foi vandalizado ontem à noite. 281 00:20:04,195 --> 00:20:06,533 Ela não chamaria a polícia, mas 282 00:20:06,535 --> 00:20:09,910 - Eu guardei isso. Apenas no caso de. - Excelente. 283 00:20:10,012 --> 00:20:13,593 Tudo bem, me guie tudo o que você viu. 284 00:20:19,593 --> 00:20:21,946 - Pegue. - Ah, obrigado. 285 00:20:21,948 --> 00:20:24,435 Ah, Hannah, seu anel. 286 00:20:27,312 --> 00:20:28,911 OK. 287 00:20:28,913 --> 00:20:32,632 Ei, ei, Hannah. Você não pode ir lá atrás, é uma cena de crime ativa. 288 00:20:32,634 --> 00:20:36,322 Mas, xerife, deixei meu relógio e meu anel de noivado no vestiário. 289 00:20:36,324 --> 00:20:38,755 - Vou pegar para você. - Ah, obrigado. 290 00:20:38,757 --> 00:20:41,099 Vamos esperar aqui, então? 291 00:20:41,101 --> 00:20:44,188 Passe pela estação. Eu terei isso para você lá. 292 00:20:44,235 --> 00:20:45,491 Ok 293 00:20:45,493 --> 00:20:48,164 Xerife, você se importa em não dizer alguma coisa para Mike sobre isso? 294 00:20:48,166 --> 00:20:52,213 Eu não quero preocupá-lo e ele tem muito o que fazer agora. 295 00:20:53,635 --> 00:20:54,819 Ótimo. 296 00:20:54,852 --> 00:20:58,291 - Obrigado. Devo-lhe. - Biscoitos crocantes de mirtilo? 297 00:20:58,293 --> 00:21:00,785 Você aposta. Eu vou trazê-los pela estação. 298 00:21:00,787 --> 00:21:02,935 Incrível. Vê você. 299 00:21:39,333 --> 00:21:41,652 Estamos apenas tentando para estabelecer um cronograma 300 00:21:41,654 --> 00:21:45,293 por um dia para ver quem ela poderia ter interagido. 301 00:21:46,233 --> 00:21:51,480 Então, não posso acreditar que você a conheceu. Quero dizer, ela era sua vizinha? 302 00:21:52,373 --> 00:21:55,777 Você tem alguma ideia de quem poderia enviei os cookies 303 00:21:55,779 --> 00:21:58,471 que encontramos no armário dela? Quem poderia tê-los comprado? 304 00:21:58,473 --> 00:22:01,971 Bem, eu sei que não foi Ronni. Ela mesma não os comprou. 305 00:22:01,973 --> 00:22:05,991 Uma caixa de gotas de chocolate? Quero dizer, é o pedido mais popular. 306 00:22:05,993 --> 00:22:09,153 - Achei que era um tiro no escuro. - Sim. 307 00:22:10,563 --> 00:22:12,633 Onde está seu anel? 308 00:22:12,635 --> 00:22:15,551 Hum... Eu tiro quando estou assando. 309 00:22:15,553 --> 00:22:18,202 Não quero que acabe numa torta. 310 00:22:20,613 --> 00:22:25,072 Então, como você se sente em relação o Fairmount, para o casamento? 311 00:22:25,074 --> 00:22:27,070 O clube de campo? 312 00:22:27,072 --> 00:22:29,053 Isso não é um pouco fora nossa faixa de preço? 313 00:22:29,055 --> 00:22:30,551 Pode funcionar 314 00:22:30,553 --> 00:22:33,953 É tão lindo. Quero dizer, as opiniões são tão espetaculares que seguram 315 00:22:33,955 --> 00:22:37,101 - 300 pessoas. - Trezentos? 316 00:22:37,103 --> 00:22:40,071 Sim. Quero dizer, mais se nós segure-o nos jardins. 317 00:22:40,073 --> 00:22:43,773 E falei com o dono, e consegui um tour para nós na próxima semana. 318 00:22:43,775 --> 00:22:46,132 Ótimo. 319 00:22:46,134 --> 00:22:48,390 Uau. OK. Sim. 320 00:22:48,392 --> 00:22:51,352 - Vou deixar você voltar ao trabalho. - OK. 321 00:22:53,469 --> 00:22:56,533 Não se importe comigo, apenas fingir que não estou aqui. 322 00:22:56,635 --> 00:22:58,547 Hum... OK. 323 00:22:58,937 --> 00:23:00,807 - Tchau. - Tchau. 324 00:23:03,513 --> 00:23:06,686 Você não tem algo para congelar? 325 00:23:12,433 --> 00:23:14,452 Sim, o relatório preliminar do legista 326 00:23:14,454 --> 00:23:17,592 estima a hora da morte entre 2h e 3h da manhã. 327 00:23:17,594 --> 00:23:19,893 Eles conseguiram algum evidência física no corpo? 328 00:23:19,895 --> 00:23:22,207 Sim, o ME confirmou isso as marcas de ligadura em seu pescoço 329 00:23:22,209 --> 00:23:24,892 não correspondeu à banda de resistência que encontraram na banheira de hidromassagem, 330 00:23:24,894 --> 00:23:28,852 mas o cloro na banheira de hidromassagem removeu completamente qualquer DNA de toque. 331 00:23:28,854 --> 00:23:31,891 Talvez o criminoso tenha colocado o corpo dela na água de propósito. 332 00:23:31,893 --> 00:23:35,815 - E a lata de tinta spray? - Limpo como um apito. 333 00:23:36,216 --> 00:23:39,079 Mike, eu ligo para o Bureau. 334 00:23:39,081 --> 00:23:39,980 O que? 335 00:23:39,982 --> 00:23:44,033 Até que esses aumentos orçamentários sejam aprovados estamos trabalhando em uma equipe mínima. 336 00:23:44,035 --> 00:23:45,791 Você sabe, você consegue tenha um parceiro nisso. 337 00:23:45,793 --> 00:23:47,671 O que você está falando? A última coisa que eu preciso 338 00:23:47,673 --> 00:23:52,113 é ter um empurrador de lápis do CBA olhando por cima do ombro a cada cinco segundos. 339 00:23:52,115 --> 00:23:56,112 Mike, gostaria de apresentá-lo para Stella Parks. 340 00:23:59,072 --> 00:24:00,631 Ei, hum... 341 00:24:00,633 --> 00:24:04,751 - Senhorita Parques. - Agente Parques. 342 00:24:04,753 --> 00:24:06,991 É um prazer conhecer você, detetive. 343 00:24:06,993 --> 00:24:09,952 - Estou ansioso para trabalharmos juntos. - Vê lá? 344 00:24:09,954 --> 00:24:12,610 Você já saiu para um ótimo começo. 345 00:24:14,993 --> 00:24:17,137 - Posso pegar um pouco de açúcar para você? - Hm-mm... Isso seria legal. 346 00:24:17,139 --> 00:24:19,282 - Creme também, ou...? - Sim. 347 00:24:22,413 --> 00:24:25,251 O xerife ainda não conseguiu de volta para mim sobre meu anel. 348 00:24:25,253 --> 00:24:27,312 Quanto tempo mais na noz-pecã, Sandy? 349 00:24:27,314 --> 00:24:28,653 Três minutos. 350 00:24:28,655 --> 00:24:31,237 Bom. O que você está lendo? 351 00:24:31,692 --> 00:24:34,921 O livro da sua mãe. Você já leu? 352 00:24:34,923 --> 00:24:38,851 - Não. Ainda não. - Ah, é uma verdadeira virada de página. 353 00:24:38,853 --> 00:24:43,331 Bem, você conhece minha mãe. Ela definitivamente tem um talento dramático. 354 00:24:43,533 --> 00:24:47,492 Ah, Ana. Como você pôde? Eu gostaria que você fosse melhor que isso. 355 00:24:47,494 --> 00:24:49,215 Melhor do que o quê, mãe? 356 00:24:49,217 --> 00:24:52,302 Você sabe exatamente o que quero dizer. Você encontrou outro corpo. 357 00:24:52,304 --> 00:24:54,980 E poucos dias antes lançamento do meu livro. 358 00:24:55,082 --> 00:24:58,432 Sinto muito, mãe. Deve ser terrível para você. 359 00:24:58,434 --> 00:25:00,068 Sim. 360 00:25:01,252 --> 00:25:04,203 Mas eu não tenho escolha mas perseverar. 361 00:25:08,912 --> 00:25:11,011 Oh. Lisa. 362 00:25:11,113 --> 00:25:13,312 Então, o que você acha? 363 00:25:13,314 --> 00:25:16,472 E não se segure, eu quero ouça tudo. O bom e o ruim. 364 00:25:16,474 --> 00:25:18,631 Ah, é divertido. 365 00:25:18,733 --> 00:25:22,423 Carnavais são divertidos, querido. Isso é literatura. 366 00:25:22,425 --> 00:25:23,833 Ah, bem, hum... 367 00:25:24,235 --> 00:25:26,631 Eu realmente gosto do romance. 368 00:25:26,633 --> 00:25:30,176 - Sou do time Nathaniel. - Não somos todos? 369 00:25:31,753 --> 00:25:33,071 Oh. 370 00:25:33,173 --> 00:25:36,857 Estou tendo uma epifania agora mesmo no Menu de Sobremesas. 371 00:25:37,473 --> 00:25:41,443 O que você pensaria bolinhos de creme em miniatura? 372 00:25:42,933 --> 00:25:45,593 - Ótima ideia, mãe. - Obrigado. 373 00:25:45,595 --> 00:25:48,021 De repente me ocorreu. 374 00:25:48,173 --> 00:25:50,997 Ei, Lisa, o que é isso? 375 00:25:50,999 --> 00:25:54,431 Oh, eu puxei o recibo, verifique você pediu as caixas de biscoitos de chocolate. 376 00:25:54,733 --> 00:25:57,243 Ah, ótimo. Obrigado. 377 00:25:57,345 --> 00:25:58,987 Perfeito. 378 00:26:07,132 --> 00:26:09,891 Sr. Fields, espere um segundo? 379 00:26:10,293 --> 00:26:13,351 Tenho algumas perguntas sobre Ronni Ward. 380 00:26:13,653 --> 00:26:17,071 Há quanto tempo ela está trabalhando em Corpos Celestiais? 381 00:26:17,073 --> 00:26:19,112 Quase quatro meses. 382 00:26:19,114 --> 00:26:21,392 E ela era querida? 383 00:26:21,494 --> 00:26:26,031 Depende de quem você pergunta. Ronni poderia ser divisivo. 384 00:26:26,033 --> 00:26:29,026 Sim. Eu perguntei isso porque seu carro foi vandalizado recentemente. 385 00:26:29,028 --> 00:26:30,771 E eu sei que ela não arquivou um relatório policial. 386 00:26:30,773 --> 00:26:32,739 Você tem alguma ideia do porquê? 387 00:26:32,741 --> 00:26:34,363 Não, eu não sei. 388 00:26:34,365 --> 00:26:36,897 Você sabe, eu a encorajo a fazer isso, mas... 389 00:26:37,114 --> 00:26:39,871 Eu acho que talvez ela possa ficaram envergonhados. 390 00:26:39,873 --> 00:26:43,373 Qual foi o seu relacionamento com a senhorita Ward? 391 00:26:43,953 --> 00:26:47,711 Ela era uma amiga... uh, um funcionário. Um amigo. 392 00:26:47,713 --> 00:26:49,871 Então, estritamente profissional. 393 00:26:50,194 --> 00:26:51,768 Sim. 394 00:26:52,916 --> 00:26:55,492 E onde você estava ontem à noite? 395 00:26:57,292 --> 00:26:59,971 Eu estava visitando minha irmã em Maple Grove. 396 00:27:00,073 --> 00:27:04,094 - Durante toda a noite? - Sim. Acabei de voltar para a cidade esta manhã. 397 00:27:04,393 --> 00:27:08,673 OK. Isso é tudo que temos por enquanto. Se nós tiver mais dúvidas entraremos em contato. 398 00:27:08,875 --> 00:27:11,649 Eu tenho mais uma pergunta. 399 00:27:11,651 --> 00:27:16,433 Era comum ter um único membro da equipe em turno noturno? 400 00:27:16,635 --> 00:27:19,731 Ah, não. Não, geralmente temos dois. 401 00:27:19,733 --> 00:27:22,093 Um na mesa e um no chão. 402 00:27:22,095 --> 00:27:24,421 E quem estava programado para aquela noite? 403 00:27:24,473 --> 00:27:26,329 Eu era. 404 00:27:26,331 --> 00:27:31,491 Não consegui cobertura, mas Ronni garantiu me que ela poderia lidar com tudo sozinha. 405 00:27:31,493 --> 00:27:35,836 Então, a viagem para visitar sua irmã foi uma decisão de última hora. 406 00:27:36,853 --> 00:27:38,693 Sim. 407 00:27:39,453 --> 00:27:42,837 OK. Obrigado pelo seu tempo, entraremos em contato. 408 00:27:47,893 --> 00:27:50,872 Vou ligar para a irmã e ver se a história confirmar. 409 00:27:50,874 --> 00:27:54,790 Quando se trata de um membro da família em problemas, as memórias tendem a ficar confusas. 410 00:27:54,792 --> 00:27:56,505 Precisaremos de filmagens dos pedágios. 411 00:27:56,507 --> 00:27:59,570 Ele passaria pelo menos dois antes de atingir Maple Grove. 412 00:27:59,572 --> 00:28:03,331 E precisaremos de arquivos de emprego, verificações de antecedentes, reclamações de clientes. 413 00:28:03,333 --> 00:28:07,364 - Estou cuidando disso. - Ótimo. Enquanto você faz isso, vou almoçar. 414 00:28:07,366 --> 00:28:10,553 Você não precisa de mim olhando por cima do ombro. 415 00:28:16,473 --> 00:28:19,412 OK. Então, esta é uma lista de todas as pessoas que compraram 416 00:28:19,414 --> 00:28:21,985 caixas de biscoitos de chocolate nos últimos três dias. 417 00:28:21,987 --> 00:28:25,151 Com cartão de crédito. Através mais uma dúzia com dinheiro. 418 00:28:25,253 --> 00:28:27,471 OK. Não podemos nos preocupar sobre isso agora. 419 00:28:27,473 --> 00:28:30,312 Margot Ross comprou alguns para sua mãe. 420 00:28:30,314 --> 00:28:33,382 Trina Copeland era para uma festa de aniversário, eu acho. 421 00:28:33,384 --> 00:28:37,253 E então... Bem, Mark Shields ele compra uma dúzia toda segunda-feira. 422 00:28:37,255 --> 00:28:41,050 Então, isso é sete desaparecidos. 423 00:28:41,212 --> 00:28:45,053 Então, como você descobre quem comprou a caixa para Ronni? 424 00:28:46,155 --> 00:28:47,995 Nós poderíamos... 425 00:28:50,713 --> 00:28:52,905 Eu tenho uma ideia. 426 00:29:08,432 --> 00:29:12,276 Parabéns senhor, você ganhou nosso sorteio semanal de cupcakes. 427 00:29:12,378 --> 00:29:14,357 Mas para limpar seu prêmio, 428 00:29:14,359 --> 00:29:18,293 você vai precisar participar de um breve pesquisa sobre suas compras anteriores. 429 00:29:44,813 --> 00:29:47,224 Bem, só resta um nome. 430 00:29:47,226 --> 00:29:50,443 Ainda bem, porque estamos sem cupcakes. 431 00:30:03,393 --> 00:30:05,351 Posso te ajudar? 432 00:30:05,353 --> 00:30:09,642 Oi. Não tenho certeza se realmente tenho o direito casa. Estou procurando Steven Grant. 433 00:30:09,644 --> 00:30:12,052 Steven saiu da cidade. 434 00:30:12,054 --> 00:30:16,233 - E você é? - Jacqueline, sua esposa. 435 00:30:16,235 --> 00:30:18,011 Certo. 436 00:30:18,313 --> 00:30:20,912 - Quando ele foi embora? - Esta manhã. 437 00:30:20,914 --> 00:30:23,211 O que é isso em relação? 438 00:30:23,213 --> 00:30:26,611 Seu marido ganhou nosso desenho semanal de cupcake. 439 00:30:26,613 --> 00:30:28,411 Não estamos interessados. 440 00:30:28,413 --> 00:30:30,627 Mas eu só preciso fale com ele por um minuto. 441 00:30:30,629 --> 00:30:34,142 Se você não se importa em compartilhar onde ele é ou como eu poderia alcançá-lo... 442 00:30:47,992 --> 00:30:51,312 Ah, ei, garotinho. Para onde você vai? 443 00:30:51,314 --> 00:30:55,043 Olá, querido. O que? Você fugiu da prisão? 444 00:30:55,514 --> 00:30:58,562 - Oh sim. - Patinete. Ei, aqui, garoto. 445 00:30:58,564 --> 00:31:01,252 - Ah, meu Deus. - Normando. 446 00:31:01,254 --> 00:31:02,793 - Muito obrigado. - Oi. 447 00:31:02,795 --> 00:31:05,525 Pare para amarrar meu sapato. Ele viu sua oportunidade e... 448 00:31:05,527 --> 00:31:07,080 Bum! 449 00:31:07,804 --> 00:31:09,652 Quando você ganhou um cachorro? 450 00:31:09,654 --> 00:31:11,531 Algumas semanas atrás. 451 00:31:11,533 --> 00:31:14,043 Margaret Beeman, seu cachorro teve uma ninhada de filhotes 452 00:31:14,045 --> 00:31:15,713 e eu tenho Scooter aqui. 453 00:31:15,715 --> 00:31:18,311 Algumas semanas atrás? Eu, uh... 454 00:31:18,313 --> 00:31:21,692 Eu não tinha percebido que tinha sido faz muito tempo que não conversamos. 455 00:31:21,694 --> 00:31:23,191 Sim, bem, quero dizer... 456 00:31:23,193 --> 00:31:27,545 Você tem estado ocupado, certo? Planejamento seu casamento e tudo mais. 457 00:31:28,378 --> 00:31:30,142 Certo. 458 00:31:32,093 --> 00:31:34,572 Mas eu acredito você está prestes a fazer uma limpeza. 459 00:31:34,574 --> 00:31:37,893 Então, você terá que escreva-me em algum momento. 460 00:31:38,693 --> 00:31:40,910 OK. Absolutamente. 461 00:31:40,912 --> 00:31:43,173 Coloque no calendário. 462 00:31:43,325 --> 00:31:44,583 OK. 463 00:31:45,953 --> 00:31:49,049 - Vou levar esse monstrinho para casa. - Oh sim. 464 00:31:49,251 --> 00:31:51,187 Te vejo. 465 00:31:52,993 --> 00:31:56,171 Norman, você deveria venha até a padaria. 466 00:31:56,173 --> 00:31:59,062 Leitura do livro da minha mãe é esta noite e 467 00:31:59,064 --> 00:32:03,357 Estamos vendendo cones pop agora e aposto que Scooter adoraria um. 468 00:32:03,359 --> 00:32:05,691 Na verdade, o primeiro é por minha conta. 469 00:32:05,693 --> 00:32:08,232 Tudo bem. Eu vou manter isso em mente. Até mais. 470 00:32:08,234 --> 00:32:11,486 Tudo bem. Tchau. Adeus Scooter. 471 00:32:23,405 --> 00:32:25,182 Ah, xerife. 472 00:32:25,484 --> 00:32:28,003 Biscoitos crocantes de mirtilo, como prometido. 473 00:32:28,505 --> 00:32:30,323 Sim. Sirva-se. 474 00:32:30,325 --> 00:32:32,890 - Ah, pegue seu relógio aqui. - Ah, ótimo. 475 00:32:32,892 --> 00:32:36,426 Desculpe, ainda não encontramos seu anel. Mas continuaremos procurando. 476 00:32:43,835 --> 00:32:46,243 - Mike está? - Escritório. 477 00:32:46,245 --> 00:32:48,294 Certo. Obrigado. 478 00:32:51,584 --> 00:32:55,705 Você não vai acreditar no que eu descobri sobre o Ronni trabalhando. 479 00:32:56,407 --> 00:32:57,442 Olá 480 00:32:57,444 --> 00:33:00,157 Eu estava procurando por Mike, hum, detetive Kingston. 481 00:33:00,159 --> 00:33:02,554 Ele saiu por um momento. 482 00:33:03,775 --> 00:33:06,248 Bem, eu sou Hannah, sua noiva. 483 00:33:06,250 --> 00:33:09,364 Stella Parks, Minnesota Departamento de Apreensão Criminal. 484 00:33:09,366 --> 00:33:12,825 Uau, como você se encaixa em tudo isso em um cartão de visita? 485 00:33:12,827 --> 00:33:15,063 - Ei. - Oi. 486 00:33:15,065 --> 00:33:19,583 Parece que sua noiva tem fez uma pausa no caso Ward. 487 00:33:20,085 --> 00:33:23,064 Ah, bem, acabei de descobrir quem comprei os biscoitos para Ronni Ward. 488 00:33:23,066 --> 00:33:27,003 É um cara chamado Steven Grant. Ele trabalha na Sunset Reality Alpha Beam. 489 00:33:27,305 --> 00:33:31,945 - Você não falou com ele, não é? - Não, claro que não. 490 00:33:33,544 --> 00:33:36,143 Conversei com a esposa dele. 491 00:33:36,145 --> 00:33:38,110 Um dia antes do assassinato de Ronni 492 00:33:38,112 --> 00:33:41,424 ela e Jacqueline Grant entraram uma grande poeira na padaria. 493 00:33:41,426 --> 00:33:44,067 - Oh sim? Sobre o quê? - Bem, não tenho certeza, mas 494 00:33:44,069 --> 00:33:48,544 Eu pensaria que tinha algo a ver com o fato de que seu marido estava comprando presentes para Ronni. 495 00:33:49,186 --> 00:33:51,423 Você faz isso com frequência? 496 00:33:51,425 --> 00:33:54,745 Envolva-se em seu investigações criminais? 497 00:33:56,047 --> 00:33:58,641 - Eu não diria muitas vezes. - Não. 498 00:33:58,743 --> 00:34:02,004 E exatamente o que é sua área de especialização? 499 00:34:03,105 --> 00:34:05,245 Eu sou um padeiro. 500 00:34:13,184 --> 00:34:17,223 Eu não posso acreditar. O assassinato bateu minha entrevista logo na primeira página. 501 00:34:17,225 --> 00:34:19,902 O que é este mundo passando? 502 00:34:19,904 --> 00:34:24,803 Está enterrado nos classificados, Hannah. Ninguém lê além das palavras cruzadas. 503 00:34:24,805 --> 00:34:27,305 Seus vestidos chegaram esta manhã. 504 00:34:27,307 --> 00:34:30,362 Ah, eles são absolutamente adoráveis. 505 00:34:30,364 --> 00:34:32,463 Mal posso esperar para vê-los em você. 506 00:34:32,465 --> 00:34:36,000 - Os camarins ficam logo ali. - Obrigado. 507 00:34:39,784 --> 00:34:42,458 Sim. Então, levante os ombros assim e depois 508 00:34:42,460 --> 00:34:45,444 o tecido está apenas amontoado só um pouquinho aqui na costura. 509 00:34:45,446 --> 00:34:48,134 Bem, estou feliz em fazer todas essas alterações, mas 510 00:34:48,136 --> 00:34:51,442 - você terá que comprar o vestido. - Estou planejando isso. 511 00:34:51,444 --> 00:34:53,843 Mãe, o que você vai fazer com um vestido Regency? 512 00:34:53,845 --> 00:34:55,484 A moda é cíclica. 513 00:34:55,486 --> 00:34:58,202 Espere o suficiente e tudo volta em grande estilo. 514 00:34:58,264 --> 00:35:01,382 - Já se passaram 200 anos. -Hanna? 515 00:35:01,384 --> 00:35:03,824 Oh, um aluguel está bom para mim. Obrigado. 516 00:35:03,826 --> 00:35:06,902 - Tem certeza, querido? - Sim. Sim, tenho certeza. 517 00:35:06,904 --> 00:35:09,303 Uh, Carol, o que você tem isso funcionará para Michelle? 518 00:35:09,305 --> 00:35:10,984 Ah, não, não, não, não. Eu não preciso de um vestido. 519 00:35:10,986 --> 00:35:14,648 Querida, todos estarão fantasiados. Você vai se destacar como um polegar machucado. 520 00:35:14,650 --> 00:35:17,503 - Posso ter algo na prateleira. - Ah, que bom. 521 00:35:20,480 --> 00:35:21,842 Então, vamos ver aqui. 522 00:35:21,844 --> 00:35:26,088 Todo mundo está tão animado sobre o romance de sua mãe. 523 00:35:26,290 --> 00:35:29,446 Deve ser especialmente emocionante para você, Hannah. 524 00:35:29,448 --> 00:35:31,139 Por que é que? 525 00:35:31,141 --> 00:35:34,765 Carol, quais são os seus sugestões de acessórios? 526 00:35:34,767 --> 00:35:37,243 - Ah, com licença. - Eu amo isso. 527 00:35:37,245 --> 00:35:39,624 O que você acha que foi isso? 528 00:35:39,626 --> 00:35:41,923 Já leu o novo livro da mamãe? 529 00:35:41,925 --> 00:35:44,558 - Estou surpreso que você tenha. - Eu li no avião. 530 00:35:44,560 --> 00:35:48,603 Surpreendentemente não é ruim. Foi substituído em partes, mas... 531 00:35:48,605 --> 00:35:51,025 Então o que isso tem a ver com... 532 00:35:51,027 --> 00:35:52,359 Ana... 533 00:35:52,605 --> 00:35:55,385 Veja isso. 534 00:35:56,659 --> 00:35:58,555 Parar. 535 00:35:59,884 --> 00:36:01,402 Querida... 536 00:36:01,404 --> 00:36:03,775 O que você acha? 537 00:36:04,425 --> 00:36:06,877 Uh... É um pouco demais. 538 00:36:06,879 --> 00:36:08,863 Querida, é seu dia do casamento. 539 00:36:08,865 --> 00:36:11,325 Não existe muito. 540 00:36:11,357 --> 00:36:13,764 Você gostaria de experimentar? 541 00:36:14,066 --> 00:36:16,293 - Eu não acho que... - Sim. 542 00:36:16,295 --> 00:36:18,605 Bem, eu adoraria ver isso. 543 00:36:18,607 --> 00:36:20,545 Talvez em outra hora. 544 00:36:20,605 --> 00:36:24,022 Bem, quando você estiver pronto para começar sua busca, estamos aqui. 545 00:36:24,024 --> 00:36:27,302 - Quando é a data do seu casamento? - Sim, Hanna. 546 00:36:27,304 --> 00:36:29,825 Quando é a data do seu casamento? 547 00:36:33,964 --> 00:36:36,745 Sim, Ronni e eu tivemos palavras na padaria. 548 00:36:36,747 --> 00:36:39,125 Achei que ela tinha ultrapassado os limites. 549 00:36:39,327 --> 00:36:41,202 O que ela fez exatamente? 550 00:36:41,204 --> 00:36:44,029 Meu marido e eu temos adesão a Corpos Celestiais. 551 00:36:44,031 --> 00:36:46,905 Queríamos fazer um mudança positiva no novo ano. 552 00:36:46,907 --> 00:36:51,563 De repente, Stephen estava indo para vários vezes por semana. Quase não o vi. 553 00:36:51,565 --> 00:36:57,265 E então eu descobri que ele estava dando Ronni Ward vai para o trabalho. E dinheiro. 554 00:36:57,267 --> 00:36:59,482 Claramente ela o estava usando. 555 00:36:59,484 --> 00:37:02,825 Você sabia que o carro dela foi recentemente vandalizado? 556 00:37:02,927 --> 00:37:05,043 Eu não estava. 557 00:37:05,545 --> 00:37:07,803 Quem são esses? 558 00:37:08,105 --> 00:37:10,945 Eu restauro joias antigas. É um hobby. 559 00:37:11,345 --> 00:37:13,303 Eles são lindos. 560 00:37:13,305 --> 00:37:15,705 Faço isso principalmente para amigos e familiares. 561 00:37:15,707 --> 00:37:20,019 Eu sinto que a maioria das coisas pode ser salva com um pouco de esforço. 562 00:37:21,885 --> 00:37:24,143 Eu sei que perdi a paciência, detetive. 563 00:37:24,145 --> 00:37:29,505 Mas eu só disse a Ronni o que metade das mulheres nesta cidade gostariam de ter coragem de dizer. 564 00:37:29,925 --> 00:37:31,222 Delores, 565 00:37:31,224 --> 00:37:35,365 Eu farei o meu melhor para ter isso alterações feitas até sexta-feira. 566 00:37:35,367 --> 00:37:38,303 Obrigado. Ah, Michelle. Olhar. 567 00:37:38,305 --> 00:37:40,390 Salão de Moda da Lolly. 568 00:37:40,392 --> 00:37:44,584 Sinto muito, a abertura mais rápida Eu tenho é no próximo domingo. 569 00:37:44,884 --> 00:37:47,865 Receio que seja o melhor que posso fazer. 570 00:37:48,107 --> 00:37:51,505 OK. Tudo bem. Vejo você então. 571 00:37:51,707 --> 00:37:52,823 OK. 572 00:37:52,825 --> 00:37:55,171 Parece que você precisa de uma mão. 573 00:37:55,665 --> 00:37:58,943 Eu realmente estive no limite com a festa. 574 00:37:59,245 --> 00:38:01,744 Por que? Você conhece alguém quem pode estar interessado? 575 00:38:01,746 --> 00:38:04,640 Sue Plodnik, mãe da minha amiga Delly. 576 00:38:04,684 --> 00:38:08,744 Ela está procurando um motivo para sair da casa e estar perto de pessoas. 577 00:38:08,746 --> 00:38:12,003 Bem, isso é certamente na descrição do trabalho. 578 00:38:12,005 --> 00:38:14,283 - Perfeito. - Eu costumava ter um pedido de ajuda para se inscrever, 579 00:38:14,285 --> 00:38:16,880 mas não estava atraindo os candidatos certos. 580 00:38:16,985 --> 00:38:20,482 O último perguntou se ela poderia ser pago por baixo da mesa. 581 00:38:20,484 --> 00:38:22,895 Quem foi o requerente? 582 00:38:27,269 --> 00:38:29,565 Bairro Ronni. 583 00:38:30,267 --> 00:38:34,017 Ela era muito cautelosa sobre o passado dela. 584 00:38:34,085 --> 00:38:38,083 Não me dá referências ou concordar com uma verificação de antecedentes. 585 00:38:38,085 --> 00:38:41,381 tive a impressão ela estava escondendo alguma coisa. 586 00:38:51,125 --> 00:38:54,444 Acabei de entrar. Dê uma olhada. 587 00:38:57,305 --> 00:39:00,123 - Quem é Verônica Hoffman? - Nossa vítima. 588 00:39:00,125 --> 00:39:02,237 Aparentemente Ward estava seu nome de solteira. 589 00:39:02,239 --> 00:39:04,043 Ela era casada? 590 00:39:04,045 --> 00:39:07,685 Ela morava ao lado de você, ela já mencionou um marido? 591 00:39:07,787 --> 00:39:08,602 Não 592 00:39:08,604 --> 00:39:13,048 Não, nossas conversas geralmente eram apenas conversa fiada na sala de correspondência, mas 593 00:39:13,050 --> 00:39:14,984 Nunca apareceu em nenhuma entrevista também. 594 00:39:14,986 --> 00:39:17,931 Eu acho que ela pode ter sido escondendo-o por um motivo. 595 00:39:30,960 --> 00:39:35,678 - Encontrou alguma coisa? - Uh, 77 centavos e um monte de laços de cabelo. 596 00:39:35,680 --> 00:39:37,960 Vamos continuar procurando. 597 00:39:39,580 --> 00:39:42,965 Eu simplesmente não entendo isso. Quero dizer, onde poderia estar meu anel? 598 00:39:42,967 --> 00:39:45,699 Eu odeio ser o cobertor molhado aqui, mas talvez tenha sido roubado. 599 00:39:45,701 --> 00:39:48,668 Você disse que Mike foi lidar com roubos na cidade. 600 00:39:48,670 --> 00:39:52,150 Não. Eu não posso nem pense assim. 601 00:39:57,420 --> 00:39:58,298 Hum... 602 00:39:58,300 --> 00:40:02,562 Você vai apenas ficar de guarda por um segundo? 603 00:40:15,660 --> 00:40:19,478 - Não há nada aqui. - Por que você ligaria para um arquivo? 604 00:40:19,480 --> 00:40:22,418 Não. Estou procurando Arquivo de emprego de Ronni. 605 00:40:22,420 --> 00:40:26,092 Mas não há nada. Quero dizer, simplesmente não faz sentido. 606 00:40:26,320 --> 00:40:29,758 Sem verificação de antecedentes, sem formulários fiscais. 607 00:40:29,860 --> 00:40:32,769 Então, Ronni estava trabalhando fora dos livros. 608 00:40:32,771 --> 00:40:36,178 Talvez Marco fosse mais complacente do que a loja de roupas. 609 00:40:36,180 --> 00:40:39,878 Mas por que foi tão importante para ela não deixar rastros de papel? 610 00:40:39,880 --> 00:40:42,931 Talvez ela não estivesse olhando para qualquer coisa permanente. 611 00:40:43,474 --> 00:40:46,559 Talvez alguém estivesse procurando por ela. 612 00:40:46,661 --> 00:40:48,820 Vamos. 613 00:40:51,279 --> 00:40:53,557 Boa noite. 614 00:40:53,729 --> 00:40:56,318 Estou tão emocionado ter todos vocês aqui. 615 00:40:56,320 --> 00:40:58,639 Obrigado a todos por terem vindo esta noite. 616 00:40:58,641 --> 00:41:03,319 Estou muito animado para compartilhar com vocês apenas algumas passagens do meu romance de estreia, 617 00:41:03,321 --> 00:41:05,960 Uma partida para Anna. 618 00:41:10,520 --> 00:41:12,078 Devemos nós? 619 00:41:12,080 --> 00:41:14,697 Quando a carruagem se aproximou a propriedade de Reid, 620 00:41:14,699 --> 00:41:17,018 Ana estava nervosa. 621 00:41:17,020 --> 00:41:22,120 Nathaniel Reids era um homem de razoável caráter e comportamento agradável. 622 00:41:22,122 --> 00:41:24,977 Um mais que adequado partida para a jovem Anna. 623 00:41:24,979 --> 00:41:29,336 Mas Anna foi transformada pelo malandro Sr. Kingstone. 624 00:41:29,677 --> 00:41:32,848 Deve para a mãe dela grande decepção. 625 00:41:33,940 --> 00:41:36,500 A testa da pobre Anna franziu-se. 626 00:41:36,502 --> 00:41:38,359 Quem escolher? 627 00:41:38,361 --> 00:41:40,117 A mãe dela? 628 00:41:40,119 --> 00:41:44,157 Ou o malandro que faria arruinar a vida dela para sempre? 629 00:41:44,259 --> 00:41:46,952 Mas vamos descobrir, não vamos? 630 00:41:51,440 --> 00:41:53,984 - Obrigado. - Obrigado. 631 00:42:03,161 --> 00:42:05,352 Não é um sonho? 632 00:42:05,979 --> 00:42:08,071 Sua mãe me deu uma cópia avançada. 633 00:42:08,073 --> 00:42:10,244 - Uau. - Eu adorei. 634 00:42:10,246 --> 00:42:11,478 - Sim. - Sim. 635 00:42:11,480 --> 00:42:13,505 - Você também? - Sim. Uau. 636 00:42:13,557 --> 00:42:15,651 Pronto para chegar em casa? 637 00:42:15,785 --> 00:42:19,180 Brett. Eu peguei o seu sexta à noite aula de spin. 638 00:42:19,182 --> 00:42:21,438 Certo, certo, hum... Ana. 639 00:42:21,440 --> 00:42:24,277 Sim. E me desculpe, eu não vejo você na academia mais. 640 00:42:24,279 --> 00:42:26,898 Sim... Prefiro não entrar nisso. 641 00:42:26,900 --> 00:42:30,098 Ele está oferecendo sessões privadas se você estiver interessado. 642 00:42:30,200 --> 00:42:32,961 Sim. Eu gostaria. Obrigado. 643 00:42:33,022 --> 00:42:34,598 - Oh. Sim. - OK. 644 00:42:34,600 --> 00:42:38,679 Ótimo. Obrigado. Vejo você na academia, Caty. 645 00:42:39,181 --> 00:42:43,340 Bem, eu, pelo menos... estou procurando ansioso para ler o resto. 646 00:42:43,342 --> 00:42:46,184 Normando, não faço ideia. 647 00:42:46,282 --> 00:42:49,840 Eu sei, eu sei, eu sei... É sua mãe, ela é... 648 00:42:49,842 --> 00:42:52,300 - Não há palavras. - Sim. Bem, eu vou. 649 00:42:52,302 --> 00:42:54,755 Estou estacionado em fila dupla e estou sendo rebocado. 650 00:42:54,879 --> 00:42:56,987 - Espere, sério? - Não. 651 00:42:56,989 --> 00:43:00,697 Não, mas essa é a mentira que eu contei para você Mamãe e eu estamos firmes nisso. 652 00:43:00,699 --> 00:43:03,760 Você sabe, ela estava me perguntando posar para fotos com o livro. 653 00:43:03,762 --> 00:43:05,982 - Sim. Tchau. - Tchau. 654 00:43:15,340 --> 00:43:16,378 Ana... 655 00:43:16,380 --> 00:43:19,099 Uma tarefa significa pegar um galão de leite. 656 00:43:19,101 --> 00:43:21,259 Não se escondendo em um ferro-velho. 657 00:43:21,261 --> 00:43:24,914 Mike disse que o carro de Ronni estava rebocado na manhã do assassinato. 658 00:43:24,916 --> 00:43:27,167 Isso significa que se o carro ainda está neste lote apreendido, 659 00:43:27,169 --> 00:43:29,608 ela teve que pegar uma carona para a academia naquela noite. 660 00:43:29,610 --> 00:43:32,220 - Então... - Há uma testemunha em potencial por aí 661 00:43:32,222 --> 00:43:34,818 quem não se apresentou. 662 00:43:35,820 --> 00:43:37,719 Bem, eles estão fechados. 663 00:43:37,721 --> 00:43:40,496 Parece que você só terá para voltar amanhã. 664 00:43:43,999 --> 00:43:46,478 Podemos passar por lá. 665 00:43:46,980 --> 00:43:49,239 Segure isso, segure isso. Deixe-me ver se entendi. 666 00:43:49,241 --> 00:43:52,695 Você ia entrar furtivamente em um ferro-velho ilegalmente, no meio da noite, 667 00:43:52,697 --> 00:43:55,960 em um palpite que você pode encontrar veículo de uma mulher morta? 668 00:43:55,962 --> 00:43:57,157 Sim. 669 00:43:57,259 --> 00:43:59,338 Ah, estou tão dentro. 670 00:43:59,340 --> 00:44:02,118 Bem, eu certamente não estou dentro. 671 00:44:02,120 --> 00:44:04,440 - Como quiser, mãe. - Já voltamos. 672 00:44:04,742 --> 00:44:07,639 Oh sim. Absolutamente. 673 00:44:10,220 --> 00:44:12,687 Eu não vou lá. 674 00:44:17,559 --> 00:44:21,697 Ah, Ana. Você faz meu Clube de bridge de sábado tão difícil. 675 00:44:22,099 --> 00:44:25,497 Christine Khan está me emprestando sua linda casa para a gala. 676 00:44:25,499 --> 00:44:28,851 Mas você começou a perguntar estranho perguntas sobre este negócio terrível. 677 00:44:28,853 --> 00:44:31,379 Então, eu tive que habilmente mude de assunto. 678 00:44:31,381 --> 00:44:33,556 Então, quais são procuramos aqui? 679 00:44:33,558 --> 00:44:37,000 Um carro prateado com grafite roxo. 680 00:44:37,002 --> 00:44:38,837 Oh sério? 681 00:44:38,839 --> 00:44:40,998 Ah, honestamente, Hannah. 682 00:44:41,000 --> 00:44:43,238 Foi algo que eu fiz? 683 00:44:43,240 --> 00:44:45,719 Eu te dei muito carinho quando criança? 684 00:44:45,721 --> 00:44:49,799 Eu simplesmente me importei demais? Você me diria, não é? 685 00:44:49,801 --> 00:44:53,198 Como você poderia escrever um livro sobre minha vida amorosa? 686 00:44:53,200 --> 00:44:54,749 Isso é um absurdo. 687 00:44:54,751 --> 00:44:59,019 Dois homens lutando pelos afetos de uma beleza de cabelos louros? 688 00:44:59,021 --> 00:45:02,120 Meu Deus, não pensamos altamente de nós mesmos? 689 00:45:03,180 --> 00:45:07,192 Você nomeia o personagem principal Anna Swanson. 690 00:45:07,481 --> 00:45:13,420 Qualquer semelhança com pessoas que vivem ou morto é mera coincidência. 691 00:45:15,159 --> 00:45:17,320 Você é apenas... 692 00:45:17,322 --> 00:45:18,618 Ei. 693 00:45:18,620 --> 00:45:20,840 - Ei, é isso. - Tem certeza? 694 00:45:20,842 --> 00:45:23,060 Tenho certeza, olha. 695 00:45:24,400 --> 00:45:28,377 Então, você faz muito isso? - Sim. - Não. 696 00:45:28,379 --> 00:45:30,228 Talvez eu devesse volte para casa com mais frequência. 697 00:45:30,230 --> 00:45:34,477 Você sabe, isso nem é roxo, Ana. É berinjela profunda. 698 00:45:34,479 --> 00:45:37,710 Mandei reformar a mobília do pátio com essa mesma cor. 699 00:45:37,712 --> 00:45:40,075 - Sim, claro que você tinha... - Ah, para baixo, para baixo, para baixo. 700 00:45:45,300 --> 00:45:49,030 - O escritório é por aqui. - Certo, certo. Podemos ir. 701 00:45:49,061 --> 00:45:51,332 - Preciso de ajuda. - Temos que ir. 702 00:45:52,072 --> 00:45:53,391 Oh. 703 00:45:53,393 --> 00:45:54,693 Pare com isso. 704 00:45:55,602 --> 00:45:57,150 - Meus sapatos. - OK. 705 00:45:57,152 --> 00:45:58,817 Sinto muito pelos seus sapatos. 706 00:45:58,871 --> 00:46:01,023 - Sim. Vamos sair daqui. - OK. 707 00:46:01,025 --> 00:46:03,051 - Eu quero ir para casa. - Você tem alguma ideia? 708 00:46:03,053 --> 00:46:05,750 - Tente andar com esses sapatos. - Ah, mãe. 709 00:46:05,852 --> 00:46:07,685 Ok, podemos continuar. 710 00:46:13,386 --> 00:46:15,625 Ana. 711 00:46:37,163 --> 00:46:39,802 Surpreendentemente espaçoso aqui. 712 00:46:39,804 --> 00:46:43,744 Embora essas paredes pudessem realmente use um pouco de cor. 713 00:46:45,163 --> 00:46:47,402 Ah, ah... 714 00:46:47,804 --> 00:46:50,441 Senhor... Por favor, uh 715 00:46:50,443 --> 00:46:53,642 A que horas são as notas policiais sendo entregue ao jornal? 716 00:46:53,644 --> 00:46:56,123 Mãe, você é lidando com isso muito bem. 717 00:46:56,125 --> 00:46:59,004 Ah, querido. Toda publicidade é uma boa publicidade. 718 00:46:59,006 --> 00:47:01,422 Microfone. Oi. 719 00:47:01,824 --> 00:47:04,414 Invasão, hein? 720 00:47:07,624 --> 00:47:09,162 Obrigado. 721 00:47:09,564 --> 00:47:11,923 A qualquer momento. Não é isso aí tem que ser outra hora. 722 00:47:11,925 --> 00:47:14,902 Eu simplesmente não entendo como o agente Parks chegou lá tão rápido. 723 00:47:14,904 --> 00:47:17,142 Eu não estava respondendo a uma ligação. 724 00:47:17,144 --> 00:47:19,789 Sim, estávamos acompanhando no carro de Ronni. 725 00:47:20,591 --> 00:47:25,858 Você tem muita sorte, senhorita Swenson. Se fosse até eu, você passaria a noite em uma cela. 726 00:47:27,884 --> 00:47:31,060 Mike, sinto muito. Eu não queria causar problemas. 727 00:47:31,064 --> 00:47:34,705 Acabei de ter essa ideia na cabeça e eu tive que ver por mim mesmo. 728 00:47:34,707 --> 00:47:38,061 Você tem bons instintos, você deve segui-los. 729 00:47:38,544 --> 00:47:40,930 Bem, eu escolhi você. 730 00:47:41,372 --> 00:47:45,144 Eu disse bons instintos? Porque eu quis dizer grandes instintos. 731 00:47:48,009 --> 00:47:50,007 - Boa noite. - Hum-hum. 732 00:48:01,138 --> 00:48:02,643 O que? 733 00:48:02,645 --> 00:48:04,042 Não? 734 00:48:04,044 --> 00:48:05,884 O que, o que? O que há de errado com isso? 735 00:48:05,886 --> 00:48:07,874 - Estão um pouco secos. - Seco? 736 00:48:08,165 --> 00:48:09,924 Jogue-os no lixo. 737 00:48:15,178 --> 00:48:16,794 Lixo. 738 00:48:17,868 --> 00:48:19,379 Lixo. 739 00:48:19,774 --> 00:48:22,944 Não me olhe assim. Você é um gênio. 740 00:48:22,946 --> 00:48:25,518 Mantenha o forte. Já volto. 741 00:48:26,126 --> 00:48:27,764 OK. 742 00:48:36,844 --> 00:48:39,500 - Normando. Oi. - Ei. 743 00:48:40,024 --> 00:48:43,081 Você acabou de pegar alguns flores para a padaria, ou... 744 00:48:44,103 --> 00:48:46,402 Você conhece Ronni Ward? 745 00:48:46,404 --> 00:48:48,723 Não. Quer dizer, não pessoalmente, não. 746 00:48:48,725 --> 00:48:50,983 Mas eu ouvi o que aconteceu. Isso é tão triste. 747 00:48:50,985 --> 00:48:55,522 A noite em que ela morreu lá havia um buquê de rosas no lixo. 748 00:48:55,524 --> 00:48:59,401 OK. E você está aqui para descobrir de onde eles são? 749 00:48:59,403 --> 00:49:02,754 - Pode ser nada - Mas pode ser alguma coisa, certo? - Certo. 750 00:49:02,844 --> 00:49:05,882 - Ocasião especial? - Oh sim. 751 00:49:05,884 --> 00:49:08,604 Primeiro encontro. Não tenho certeza se... 752 00:49:08,630 --> 00:49:10,152 Ah. 753 00:49:12,043 --> 00:49:14,418 O nome dela é Maisy, ela é a nova bibliotecária. 754 00:49:14,420 --> 00:49:16,756 - Isso é ótimo. Isso é... - Sim. 755 00:49:16,758 --> 00:49:19,544 - Isso é bom. - Posso ajudar? 756 00:49:19,546 --> 00:49:20,678 - Absolutamente. - Sim. 757 00:49:20,680 --> 00:49:22,443 Quem é o primeiro? 758 00:49:22,445 --> 00:49:24,543 - Bem... - Não, não, não. Vá em frente. 759 00:49:24,545 --> 00:49:26,543 - Por favor, eu insisto. - Ah, obrigado. 760 00:49:26,545 --> 00:49:27,542 Claro que sim. 761 00:49:27,544 --> 00:49:30,003 Eu queria saber se eu descrevo um buquê para você 762 00:49:30,005 --> 00:49:32,122 você poderia me dizer quem comprou? 763 00:49:32,124 --> 00:49:35,522 Me desculpe, não posso divulgar isso. Política da loja. 764 00:49:35,524 --> 00:49:37,943 Mas se você está interessado em flores 765 00:49:37,945 --> 00:49:40,664 estamos realizando um especial em uma série de arranjos 766 00:49:40,666 --> 00:49:42,842 e todas as compras 767 00:49:42,844 --> 00:49:45,093 Vem com uma caneta de cortesia. 768 00:49:45,745 --> 00:49:47,644 Você conseguiu muito repetir negócios com eles? 769 00:49:47,646 --> 00:49:50,543 - Ah, um pouco. - Huh. 770 00:49:50,745 --> 00:49:52,142 Uau. 771 00:49:52,144 --> 00:49:54,562 Eu estava pensando recebendo ímãs para minha loja. 772 00:49:54,564 --> 00:49:57,343 Eu possuo o pote de biscoitos, a padaria no fim da rua. 773 00:49:57,345 --> 00:49:59,683 Bem, canetas, sempre seja útil. 774 00:49:59,685 --> 00:50:01,853 Você tem razão. Totalmente. 775 00:50:01,955 --> 00:50:03,901 Então, sobre aquela compra... 776 00:50:03,903 --> 00:50:08,364 Sinto muito... gostaria de poder ajudar, mas minhas mãos estão atadas. 777 00:50:08,366 --> 00:50:10,242 Certo. Não. 778 00:50:10,244 --> 00:50:12,523 Você sabe, eu vou me casar. Breve. 779 00:50:12,525 --> 00:50:15,583 E eu vou colocar uma grande encomenda, quero dizer 780 00:50:15,585 --> 00:50:18,304 enorme ordem de flores. 781 00:50:20,284 --> 00:50:22,708 Onde você está ligando? 782 00:50:25,364 --> 00:50:29,694 Estamos redimensionando-o. Era da minha avó, então... 783 00:50:29,696 --> 00:50:31,011 Certo. 784 00:50:31,283 --> 00:50:33,964 Sim. Posso ser honesto com você, Craig? 785 00:50:34,066 --> 00:50:35,542 Veja a coisa é 786 00:50:35,544 --> 00:50:37,967 A querida mãe de Hannah tem um admirador secreto. 787 00:50:37,969 --> 00:50:40,263 E estamos desesperados para descubra a identidade dele 788 00:50:40,265 --> 00:50:42,923 então podemos fazer um pouco de amor conexão entre os dois 789 00:50:42,925 --> 00:50:44,892 antes do nosso dia especial, sabe? 790 00:50:44,894 --> 00:50:46,333 Então, eu sei que é contra suas políticas 791 00:50:46,335 --> 00:50:48,204 este pequeno favor significaria tanto... 792 00:50:48,206 --> 00:50:50,683 Isso significaria muito. 793 00:50:52,404 --> 00:50:54,682 Qual foi a ordem? 794 00:50:55,463 --> 00:51:00,583 Uma dúzia de rosas vermelhas compradas em algum momento na quarta-feira. 795 00:51:01,805 --> 00:51:03,912 - Isso foi tão bom - Tudo bem? 796 00:51:03,914 --> 00:51:06,644 Sim, a qualquer hora. Claro. 797 00:51:08,352 --> 00:51:10,048 Você sabe, quero dizer, Hanna. 798 00:51:10,050 --> 00:51:12,542 Eu sei que as coisas têm mudou entre nós, mas 799 00:51:12,544 --> 00:51:14,702 Você é muito importante para mim e 800 00:51:14,704 --> 00:51:17,910 se você precisar de alguma coisa, você sabe, qualquer coisa, apenas 801 00:51:17,924 --> 00:51:20,682 Diga a palavra. Estou aqui. 802 00:51:20,684 --> 00:51:24,731 Nós tínhamos um pedido para uma dúzia de rosas naquele dia. 803 00:51:25,524 --> 00:51:28,338 Eles pagaram em dinheiro. 804 00:51:31,443 --> 00:51:34,482 Quando foi a última vez você viu sua esposa, Sr. Hoffman? 805 00:51:34,484 --> 00:51:38,244 - Na noite em que ela foi embora. - E quando foi isso? 806 00:51:38,346 --> 00:51:40,401 Hum 807 00:51:40,403 --> 00:51:42,603 Dia depois do Natal. 808 00:51:42,605 --> 00:51:47,362 Comprei para ela um conjunto de malas altas e ela decidiu usá-lo. 809 00:51:47,364 --> 00:51:50,004 Ela te deu algum motivo para sair? 810 00:51:50,006 --> 00:51:52,881 Ronni sempre foi impetuoso. 811 00:51:52,883 --> 00:51:58,082 Ela corcundava e fazia coisas com pouco premeditação ou consideração dos outros. 812 00:51:58,084 --> 00:52:02,203 E você nunca fez alguma tentativa de contatá-la? 813 00:52:02,205 --> 00:52:07,923 Ela disse que queria espaço. Eu estava tentando honrar o pedido dela. 814 00:52:08,225 --> 00:52:12,399 Eu esperava pela reconciliação. 815 00:52:13,324 --> 00:52:16,101 Posso vê-la? 816 00:52:16,103 --> 00:52:18,264 Podemos fazer arranjos. 817 00:52:18,266 --> 00:52:20,008 Eu só... 818 00:52:20,124 --> 00:52:23,404 Eu não posso acreditar que isso está acontecendo. 819 00:52:27,663 --> 00:52:28,862 Desculpe. 820 00:52:28,864 --> 00:52:31,724 Onde você estava na noite do dia 10? 821 00:52:32,524 --> 00:52:35,392 Espero que você não esteja sugerindo Eu tive algum envolvimento. 822 00:52:35,394 --> 00:52:37,684 É uma pergunta muito simples, Eu gostaria de uma resposta. 823 00:52:37,686 --> 00:52:40,804 Onde você estava na noite do dia 10? 824 00:52:41,803 --> 00:52:43,842 Eu estava em casa. 825 00:52:43,844 --> 00:52:45,882 Na minha cama. 826 00:52:45,884 --> 00:52:48,956 Alguém pode confirmar isso? 827 00:52:48,964 --> 00:52:53,121 Acho que essa é a última pergunta eu estarei respondendo 828 00:52:53,123 --> 00:52:55,339 sem advogado. 829 00:52:57,624 --> 00:53:02,520 Desculpe, Hanna. Sem anel. Mas eu apenas obtive autorização da polícia para reabrir 830 00:53:02,522 --> 00:53:04,953 então, estou trazendo uma equipe de limpeza antes de mim. 831 00:53:04,955 --> 00:53:08,844 - Avisarei se encontrarem alguma coisa. - Obrigado por ficar de olho. 832 00:53:10,244 --> 00:53:12,564 Corpos Celestiais. 833 00:53:13,184 --> 00:53:15,555 Sem comentários. 834 00:53:15,724 --> 00:53:17,622 A imprensa tem sido me perseguindo sem parar. 835 00:53:17,624 --> 00:53:20,318 Procurando algum ângulo sobre o assassinato de Ward. 836 00:53:22,524 --> 00:53:24,762 Você tem alguma ideia, quem você acha que fez isso? 837 00:53:24,764 --> 00:53:28,371 Bem, seria irresponsável acusar alguém sem provas. 838 00:53:28,373 --> 00:53:32,846 Certo, é claro. tenho certeza você deve ter alguém em mente. 839 00:53:35,424 --> 00:53:37,558 Brett Stevenson. 840 00:53:37,560 --> 00:53:39,845 O instrutor de fitness. 841 00:53:39,847 --> 00:53:42,121 Ele a estava assediando no trabalho. 842 00:53:42,123 --> 00:53:44,282 Quando Ronni me contou, Eu o demiti na hora. 843 00:53:44,284 --> 00:53:46,944 - Assediá-la como? - Ele estava constantemente perguntando por ela. 844 00:53:46,946 --> 00:53:50,623 A certa altura, Ronni pensou ele pode até estar seguindo ela. 845 00:53:51,225 --> 00:53:54,440 Brett tem namorada, no entanto. Certo? Ela não é gerente aqui? 846 00:53:54,442 --> 00:53:56,973 Sim, Kátia. Ela trabalha administração no andar de baixo 847 00:53:56,975 --> 00:53:59,101 Ela é uma garota doce, mas 848 00:53:59,103 --> 00:54:03,421 quando o carro de Ronni foi etiquetado, ela foi a primeira pessoa em quem pensei. 849 00:54:03,523 --> 00:54:07,842 - Ronni mandou demitir o namorado, então... - Sim. Ele estava furioso. 850 00:54:07,844 --> 00:54:10,354 Ted teve que acompanhá-lo fora do prédio. 851 00:54:12,064 --> 00:54:13,853 Olha, desculpe, Hannah. 852 00:54:13,855 --> 00:54:17,544 Eu prometo que vou deixar você saber, assim que seu anel aparecer, ok? 853 00:54:17,546 --> 00:54:19,684 - Sim, obrigado - Ok. 854 00:54:31,384 --> 00:54:34,583 Eu pensei que tinha te contado não me ligue neste telefone. 855 00:54:34,864 --> 00:54:37,410 Você receberá seu dinheiro. 856 00:54:58,591 --> 00:55:01,210 Qualquer palavra sobre localização Stephen Grant? 857 00:55:01,212 --> 00:55:04,186 Seus planos de viagem conferem. Então, vamos entrevistá-lo quando ele voltar. 858 00:55:04,212 --> 00:55:06,174 O que você tem aí? 859 00:55:06,828 --> 00:55:09,415 Ah, é um roubo desde o início da semana. 860 00:55:09,418 --> 00:55:12,687 Alguém roubou o dinheiro do Arrecadação de fundos do Heavenly Bodies Rec Center 861 00:55:12,689 --> 00:55:14,588 Você precisa de outro conjunto de olhos nele? 862 00:55:14,590 --> 00:55:17,206 Não, tenho tudo sob controle, obrigado. 863 00:55:17,508 --> 00:55:20,751 Agora, por que eu sabia você ia dizer isso? 864 00:55:20,888 --> 00:55:23,385 Eu conheço o seu tipo. Ato individual. 865 00:55:23,387 --> 00:55:27,328 Você prefere carregar toda a carga, do que pedir ajuda. 866 00:55:27,330 --> 00:55:29,180 É só hum... 867 00:55:29,255 --> 00:55:32,976 É um pouco mais fácil quando eu mesmo cuido das coisas. 868 00:55:33,478 --> 00:55:35,474 É isso? 869 00:55:38,395 --> 00:55:40,286 Ok, hum... 870 00:55:40,956 --> 00:55:43,916 Isto é de quatro noites atrás, aqui. 871 00:55:43,918 --> 00:55:46,393 Acabei de receber a fita. 872 00:55:46,395 --> 00:55:50,200 - Você está pensando que eles estão conectados? - Eu não tenho certeza. 873 00:55:53,196 --> 00:55:55,470 O que ele está fazendo? 874 00:56:02,836 --> 00:56:05,274 Ele está digitando o código. 875 00:56:05,576 --> 00:56:09,206 Bem, obviamente não funcionou, se ele tivesse que recorrer a um pé de cabra. 876 00:56:09,208 --> 00:56:13,835 Sim, mas ele pensou que sim. O que significa que ele tinha informações privilegiadas. 877 00:56:14,525 --> 00:56:17,457 Então, se o ladrão trabalhasse lá 878 00:56:17,459 --> 00:56:21,242 poderia ter aprendido ou visto algo que ele não deveria? 879 00:56:26,995 --> 00:56:28,937 Tudo bem, senhoras. Dê-me mais cinco. 880 00:56:28,963 --> 00:56:30,440 Cinco. 881 00:56:31,084 --> 00:56:33,036 Quatro... mais três. 882 00:56:33,132 --> 00:56:34,801 Três. 883 00:56:35,152 --> 00:56:37,162 Dois. 884 00:56:37,164 --> 00:56:39,776 - Mais uma, senhoras. - OK... 885 00:56:40,235 --> 00:56:43,664 Bom trabalho. Pegue um pouco de água. 886 00:56:43,966 --> 00:56:46,236 Eu realmente senti esses últimos 10. 887 00:56:46,238 --> 00:56:48,775 Sim, eu também, sabe? Nos primeiros 20. 888 00:56:50,196 --> 00:56:52,937 Se vocês dois têm amigos com alguns objetivos de condicionamento físico 889 00:56:52,939 --> 00:56:56,214 - diga a eles que eu sou o cara - Ah, obrigado. Ótimo. 890 00:56:56,516 --> 00:56:58,456 Você já esteve conseguindo muitos negócios? 891 00:56:58,458 --> 00:57:00,233 Não tanto quanto eu gostaria. 892 00:57:00,235 --> 00:57:02,475 Eu não posso acreditar a academia deixou você ir. 893 00:57:02,477 --> 00:57:04,854 Isso faz de nós dois. 894 00:57:05,056 --> 00:57:08,330 É verdade que Ronni fez você ser demitido? 895 00:57:09,616 --> 00:57:12,795 - Você ouviu isso? - Cidade pequena. 896 00:57:13,297 --> 00:57:15,225 Então, é verdade? 897 00:57:15,327 --> 00:57:17,451 Que fui demitido? Sim. 898 00:57:17,456 --> 00:57:20,554 A razão pela qual você provavelmente ouviu por quê? Não. 899 00:57:20,956 --> 00:57:23,294 Então você não fez uma passagem para ela? 900 00:57:23,296 --> 00:57:26,196 Olha, talvez eu estivesse um pouco amigável, mas... 901 00:57:26,198 --> 00:57:28,530 Eu sou um cara amigável. 902 00:57:29,056 --> 00:57:31,154 Espere, ela queria minhas aulas. 903 00:57:31,156 --> 00:57:34,435 Ela estava constantemente implorando a Marco por mais horas e tive os melhores horários. 904 00:57:34,437 --> 00:57:36,996 - Ela queria que eu fosse embora. - Então, ela mentiu. 905 00:57:36,998 --> 00:57:38,713 Trabalhou, não foi? 906 00:57:38,715 --> 00:57:40,914 O que te deixou com raiva. 907 00:57:40,916 --> 00:57:42,795 Ok, entendi o que você está tentando fazer aqui. 908 00:57:42,797 --> 00:57:46,756 - Tentando me atrair para uma confissão. - Você tem algo a confessar? 909 00:57:46,758 --> 00:57:47,593 Não 910 00:57:47,595 --> 00:57:51,016 O último dia que vi Ronni Ward foi meu último dia em Heavenly Bodies. 911 00:57:51,018 --> 00:57:53,335 Fiquei feliz em continuar assim. 912 00:58:02,307 --> 00:58:06,511 E agora, toda noite ela fala sem parar sobre a loja de roupas. 913 00:58:06,513 --> 00:58:09,336 É realmente brilhante o espírito dela, Ana. Obrigado 914 00:58:09,338 --> 00:58:12,380 - Ah, que bom que pude ajudar. - Delly, meia dúzia de asinhas de pistache. 915 00:58:12,382 --> 00:58:14,946 - Obrigado. - Obrigado, Lisa 916 00:58:14,948 --> 00:58:16,224 O que você tem aqui? 917 00:58:16,226 --> 00:58:18,367 Ah, alguns de nós da aula de spin do Ronni 918 00:58:18,369 --> 00:58:21,025 estão arrecadando dinheiro para um doação em sua memória. 919 00:58:21,027 --> 00:58:23,784 - Gostaria de contribuir? - Claro. Hum... 920 00:58:23,786 --> 00:58:25,716 Uau, isso é muito atencioso. 921 00:58:25,718 --> 00:58:28,386 E olha isso, parece como se você tivesse obtido uma ótima resposta. 922 00:58:28,412 --> 00:58:30,798 Sim, tem sido realmente maravilhoso. 923 00:58:30,824 --> 00:58:32,900 A aula dela ajudou muito a gente. 924 00:58:32,926 --> 00:58:36,215 Ela poderia ser durona, mas ela obteve resultados. 925 00:58:36,241 --> 00:58:39,995 Sim. Eu acho que reputações nem sempre são justos. 926 00:58:41,887 --> 00:58:44,644 Ronni era uma pessoa muito reservada. 927 00:58:44,646 --> 00:58:49,325 Quando você guarda certas coisas para si mesmo, outros começam a preencher as lacunas por conta própria. 928 00:58:49,327 --> 00:58:52,691 Alguns olharam para Ronni e viram o que eles queriam ver, sabe? 929 00:58:52,693 --> 00:58:54,171 Sim. 930 00:58:54,826 --> 00:58:56,252 Sim. 931 00:58:56,254 --> 00:58:58,627 - Deixe-me tirar isso do seu caminho. - Ah, obrigado. 932 00:58:58,629 --> 00:59:01,807 - Seu brinco está um pouco frouxo. - Obrigado. 933 00:59:02,009 --> 00:59:05,241 Ganhei da minha tia. Eu os reformei. 934 00:59:05,243 --> 00:59:06,998 Bem, é uma cor realmente adorável. 935 00:59:07,000 --> 00:59:10,285 Obrigado, chama-se uma berinjela profunda. 936 00:59:10,287 --> 00:59:13,135 Ah, se você tiver alguma joia antiga, você só precisa dar a ela alguns dólares 937 00:59:13,137 --> 00:59:15,399 para solvente e tinta spray. 938 00:59:15,401 --> 00:59:19,221 Desculpe, quem você disse fez a reforma? 939 00:59:32,207 --> 00:59:36,830 Tudo bem, fui eu. Pintei o carro dela com spray. 940 00:59:37,507 --> 00:59:40,305 Eu queria mandar uma mensagem para ela. 941 00:59:40,307 --> 00:59:43,485 Mulheres como Ronni pensam eles podem ter o que quiserem. 942 00:59:43,487 --> 00:59:45,705 Mas há consequências. 943 00:59:45,707 --> 00:59:48,066 Como perder a vida? 944 00:59:49,547 --> 00:59:51,960 Eu não a machuquei. 945 00:59:52,347 --> 00:59:54,671 Eu só queria assustá-la. 946 00:59:54,673 --> 00:59:57,200 E eu faria isso de novo. 947 01:00:02,467 --> 01:00:07,079 "Você é uma noivazilla? Faça o teste e descubra." Vamos fazê-lo. 948 01:00:07,081 --> 01:00:10,080 - Ah, você não tem outro lugar para estar? - Não. 949 01:00:11,987 --> 01:00:16,765 Então, Mike me disse que quer para ter um grande casamento. 950 01:00:16,767 --> 01:00:19,586 Realmente? Realmente não parece como o estilo dele. 951 01:00:19,588 --> 01:00:22,847 Eu sei. Fiquei surpreso também. 952 01:00:23,089 --> 01:00:24,565 É só isso 953 01:00:24,567 --> 01:00:29,221 sentimos que estamos em comprimentos de onda diferentes ultimamente e normalmente estamos tão sincronizados. 954 01:00:29,787 --> 01:00:33,528 Tem sido difícil conseguir mesmo um minuto a sós. 955 01:00:34,127 --> 01:00:36,227 Bem, você sabe o que eles dizem. 956 01:00:36,229 --> 01:00:40,605 Quando as coisas ficam agitadas, você só precisa ser criativo. 957 01:00:50,006 --> 01:00:51,284 Ei. 958 01:00:51,286 --> 01:00:53,787 Você é um colírio para os olhos. 959 01:00:53,789 --> 01:00:55,445 eu me perguntei 960 01:00:55,447 --> 01:00:58,826 se eu pudesse levá-lo para cima naquela verificação de chuva. 961 01:00:58,828 --> 01:01:02,482 O que? Perfeito. 962 01:01:02,586 --> 01:01:06,017 Me desculpe, não é assim mais romântico aqui. 963 01:01:07,466 --> 01:01:09,732 Você estava dizendo? 964 01:01:18,416 --> 01:01:23,010 Então você acha que o roubo e o assassinato pode estar conectado. 965 01:01:23,237 --> 01:01:26,814 Talvez. O assassinato definitivamente parece mais pessoal. 966 01:01:26,816 --> 01:01:29,516 Bem, isso leva de volta a Jacqueline Grant, certo? 967 01:01:29,518 --> 01:01:33,814 - Ela marcou o carro do Ronni. - OK, chega de conversa de negócios. 968 01:01:33,816 --> 01:01:36,312 Agora, temos que entrar algo realmente importante. 969 01:01:36,314 --> 01:01:39,274 Primeiro, coma uma azeitona. E em segundo lugar, 970 01:01:39,276 --> 01:01:42,528 a busca pelo perfeito folhado de creme. Como tá indo? 971 01:01:42,554 --> 01:01:45,684 Não é ótimo. eu tentei quatro receitas diferentes 972 01:01:45,710 --> 01:01:48,508 - e eu simplesmente não consigo acertar. - Realmente? 973 01:01:48,536 --> 01:01:50,375 Você vai ter um avanço, posso sentir isso. 974 01:01:50,377 --> 01:01:52,274 Espero que sim. 975 01:01:52,276 --> 01:01:56,200 Ei, você já escolheu uma roupa, da gala da Regência da minha mãe? 976 01:01:56,258 --> 01:01:59,754 - Sim. Semana passada. - Você fez? Você não me contou. 977 01:01:59,756 --> 01:02:02,194 O que você escolheu? Uma fantasia? Quero dizer, 978 01:02:02,196 --> 01:02:04,525 - Espero que seja um fraque. - Eu não vou te contar. 979 01:02:04,527 --> 01:02:07,816 Você tem que esperar e ver. E é incrível. Então você vai adorar. 980 01:02:07,818 --> 01:02:09,913 - Sim. - Mal posso esperar. 981 01:02:11,453 --> 01:02:13,446 - Olá, Hanna. - Hum-hum? 982 01:02:13,448 --> 01:02:16,720 Quando você vai me dizer você perdeu seu anel? 983 01:02:17,234 --> 01:02:20,489 - Como...? - Detetive. 984 01:02:21,075 --> 01:02:22,502 Eu não perdi. 985 01:02:22,504 --> 01:02:25,313 Eu realmente não perdi o controle. Eu sei exatamente onde o deixei. 986 01:02:25,315 --> 01:02:28,113 Acontece que está em no meio de uma cena de crime. 987 01:02:28,115 --> 01:02:30,408 Aquela cena do crime. 988 01:02:35,635 --> 01:02:37,814 - Mike? - Sim? 989 01:02:37,816 --> 01:02:41,373 Você disse que havia uma caixa de biscoitos de chocolate no armário de Ronni. 990 01:02:41,375 --> 01:02:42,873 Sim. Aqueles. 991 01:02:42,875 --> 01:02:44,954 Esses não são biscoitos de chocolate. 992 01:02:44,956 --> 01:02:47,692 São pedaços de chocolate mega biscoitos. 993 01:02:47,694 --> 01:02:50,556 E isso é de alguma forma diferente? 994 01:02:51,276 --> 01:02:52,794 Sim. 995 01:02:52,796 --> 01:02:56,225 Sim, isso é completamente diferente biscoito. Posso pegar seu telefone emprestado? 996 01:02:56,227 --> 01:02:58,813 Sim. Claro. 997 01:02:58,815 --> 01:03:01,514 - Porque eles são muito parecidos. - Eles não se parecem em nada. 998 01:03:01,516 --> 01:03:03,995 O que você está falando? Esses são pedaços. Pedaços de chocolate. 999 01:03:03,997 --> 01:03:05,509 OK. 1000 01:03:06,106 --> 01:03:09,736 Lisa, vou precisar que você puxar um monte de mais recibos. 1001 01:03:11,335 --> 01:03:14,756 Ótima aula hoje a todos. Vejo você na próxima semana. 1002 01:03:16,035 --> 01:03:19,716 Olá, Brett. Você tem um segundo? 1003 01:03:20,616 --> 01:03:22,214 Sério, os policiais? 1004 01:03:22,216 --> 01:03:24,914 Bem, você me disse que você não falava com Ronni há semanas. 1005 01:03:24,916 --> 01:03:27,273 O que eu deveria dizer? Eu a vi na noite em que ela foi assassinada. 1006 01:03:27,275 --> 01:03:29,315 - Como é isso? - Ruim. - Sim. 1007 01:03:29,317 --> 01:03:31,233 Então, por que você estava lá? 1008 01:03:31,235 --> 01:03:33,714 Tem sido difícil, tudo bem, desde que perdi meu emprego. 1009 01:03:33,716 --> 01:03:36,810 Minhas contas estão atrasadas, meu senhorio tentou me despejar. 1010 01:03:36,812 --> 01:03:41,114 Pensei que talvez se eu defendesse o meu caso, Eu poderia convencer Ronni a recuperar meu emprego. 1011 01:03:41,116 --> 01:03:43,557 Os biscoitos pareciam uma boa maneira de bajulá-la. 1012 01:03:43,559 --> 01:03:45,954 - E ela concordou? - Não. 1013 01:03:45,956 --> 01:03:48,334 Ela pegou os biscoitos e me disse para me perder. 1014 01:03:48,336 --> 01:03:50,093 Que horas foi isso? 1015 01:03:50,095 --> 01:03:52,044 Eu não sei... Talvez nove. 1016 01:03:52,046 --> 01:03:55,194 Marco disse que ela pensava que você a estava seguindo. 1017 01:03:55,196 --> 01:03:57,996 Não, não fui eu seguindo ela. 1018 01:03:57,998 --> 01:04:00,874 - Quem foi? - Um cara rondando a academia. 1019 01:04:00,876 --> 01:04:02,575 Você sabe, perguntando todo tipo de coisa. 1020 01:04:02,577 --> 01:04:06,054 - O que ele queria? - Ele queria saber onde ela passava o tempo, com quem. 1021 01:04:06,056 --> 01:04:08,515 - Você contou a ele? - Não, aquele cara me deu arrepios. 1022 01:04:08,517 --> 01:04:10,615 E você tem certeza que esse é o cara que estava seguindo Ronni? 1023 01:04:10,617 --> 01:04:13,975 Sim, eu o vi ultrapassar o sinal vermelho apenas para ficar em seu encalço. 1024 01:04:13,977 --> 01:04:15,835 Como ele é? 1025 01:04:15,837 --> 01:04:19,987 Altura média. Não há muito cabelo. Prostituta um chapéu. 1026 01:04:20,318 --> 01:04:22,692 Dirigi um carro preto. 1027 01:04:23,336 --> 01:04:25,781 Olha, estou livre para ir? 1028 01:04:26,116 --> 01:04:29,012 Sim, obrigado pelo seu tempo. 1029 01:04:33,135 --> 01:04:36,570 Você sabe, eu vi um cara que parecia aquele dirigindo um carro preto 1030 01:04:36,572 --> 01:04:40,104 no estacionamento da Heavenly Bodies na noite em que Ronni foi morto. 1031 01:04:40,106 --> 01:04:43,546 Eu acho que posso saber a quem pertence. 1032 01:04:48,815 --> 01:04:51,454 Dois veículos cadastrados para Wade Hoffman. 1033 01:04:51,456 --> 01:04:55,694 Temos um Mercedes vermelho e um Lexus prateado. 1034 01:04:55,696 --> 01:04:57,613 Nenhum carro preto. 1035 01:04:57,615 --> 01:05:01,355 Poderia ter sido um aluguel. Ele estaria tentando ser discreto. 1036 01:05:01,716 --> 01:05:03,613 Brett mencionou 1037 01:05:03,615 --> 01:05:06,954 que ele passou um sinal vermelho ficar com Ronni. 1038 01:05:07,056 --> 01:05:11,376 Talvez um de seus oficiais tivesse um encontro anterior com o homem misterioso. 1039 01:05:11,378 --> 01:05:13,653 Em uma infração de trânsito. 1040 01:05:13,655 --> 01:05:16,380 vou verificar o último citações de dois meses. 1041 01:05:18,173 --> 01:05:19,376 Obrigado. 1042 01:05:19,378 --> 01:05:21,534 Roman Campbell 1043 01:05:21,536 --> 01:05:24,475 Parado por excesso de velocidade, 10 dias atrás. 1044 01:05:24,577 --> 01:05:26,355 Tem certeza que esse é o nosso cara? 1045 01:05:26,357 --> 01:05:29,215 Investigador Privado, Wade Hoffman o contratou. 1046 01:05:29,217 --> 01:05:31,284 Ele seguiu Ronni Ward por três semanas 1047 01:05:31,286 --> 01:05:34,598 tentando conseguir algo incriminador para o processo de divórcio. 1048 01:05:34,795 --> 01:05:37,514 E ele te contou tudo isso sem intimação? 1049 01:05:37,516 --> 01:05:39,536 Hoffman colocou-o na conta. 1050 01:05:39,538 --> 01:05:42,522 Isso bastará. Ele encontrou alguma coisa? 1051 01:05:44,576 --> 01:05:47,533 - Isso é... -Marco Campos. 1052 01:05:47,535 --> 01:05:50,196 Chega de "estritamente profissional". 1053 01:05:50,198 --> 01:05:52,736 - Isso não é tudo. - Tem mais? 1054 01:05:52,738 --> 01:05:55,237 Dê uma olhada no carimbo de data/hora. 1055 01:05:56,055 --> 01:05:59,016 Da noite do assassinato. 1056 01:06:03,955 --> 01:06:06,456 eu já te contei tudo que eu sei. 1057 01:06:06,458 --> 01:06:08,756 Você fez? 1058 01:06:11,176 --> 01:06:14,033 - Não é o que você pensa. - O que eu acho? 1059 01:06:15,316 --> 01:06:18,336 Estávamos envolvidos, sim. 1060 01:06:18,338 --> 01:06:19,174 Mas 1061 01:06:19,176 --> 01:06:23,093 Estávamos tentando manter isso discreto. Eu era o chefe dela. 1062 01:06:23,095 --> 01:06:25,389 E Ronni ainda tinha que superar o divórcio. 1063 01:06:25,391 --> 01:06:27,734 Você nos disse que estava em Maple Grove. 1064 01:06:27,736 --> 01:06:31,487 Essas fotos colocam você no Lago Eden 30 minutos antes do assassinato. 1065 01:06:31,489 --> 01:06:34,695 Parei na academia para dizer adeus. 1066 01:06:34,697 --> 01:06:38,053 - E então? - Então eu fui embora. 1067 01:06:38,055 --> 01:06:42,996 Eu dirigi até a casa da minha irmã assim como eu disse. Juro. 1068 01:06:51,016 --> 01:06:54,894 Ronni e Marco. E você acha que Marco fez isso? 1069 01:06:54,996 --> 01:06:58,395 Bem, ele mentiu. Nunca é bom barômetro da inocência. 1070 01:06:58,397 --> 01:07:01,380 Estes... são fantásticos. 1071 01:07:01,382 --> 01:07:03,981 Sim, obrigado. Eu finalmente descobri. 1072 01:07:03,983 --> 01:07:06,626 Sim. Você sabe, Eu sabia que você faria isso. 1073 01:07:07,536 --> 01:07:10,294 Há algo na história de Brett isso ainda me incomoda. 1074 01:07:10,296 --> 01:07:12,595 Ele estava desesperado para conseguir seu trabalho de volta e depois 1075 01:07:12,597 --> 01:07:14,296 ele simplesmente aceita não como resposta? 1076 01:07:14,298 --> 01:07:17,619 Bem, tenho certeza que minimizou a reação dele um pouco não significa que terminou em assassinato. 1077 01:07:17,645 --> 01:07:22,566 Ainda assim, ele é uma bola super viscosa para bater em uma mulher enquanto ele está namorando outra. 1078 01:07:23,101 --> 01:07:24,848 Ele está saindo com alguém? 1079 01:07:24,874 --> 01:07:27,515 Sim. O gerente do Centro de Recreação. 1080 01:07:27,718 --> 01:07:29,077 Cátia? 1081 01:07:29,103 --> 01:07:30,698 Essa é ela. 1082 01:07:31,991 --> 01:07:33,832 - Onde você está indo? - Preciso verificar uma coisa. 1083 01:07:33,834 --> 01:07:37,331 O que? Ei, festa da minha mãe é em algumas horas. 1084 01:07:37,333 --> 01:07:40,062 Sim. Eu vou estar lá. Eu prometo. 1085 01:07:48,355 --> 01:07:52,296 Brett Stevenson já te visitou aqui no trabalho? 1086 01:07:52,298 --> 01:07:55,475 Brett? O que ele tem a ver com isso? 1087 01:07:55,477 --> 01:07:59,789 Acredito que Brett é quem roubou o escritório da administração. 1088 01:07:59,791 --> 01:08:03,640 - O que? - Ele perdeu o emprego, teve sérios problemas financeiros e... 1089 01:08:03,642 --> 01:08:08,274 Sim, eu conheço Brett. Ele nunca iria faça algo assim. Isso é uma loucura. 1090 01:08:08,276 --> 01:08:10,532 Posso te mostrar uma coisa? 1091 01:08:10,838 --> 01:08:13,856 OK. Tudo bem. 1092 01:08:16,536 --> 01:08:20,579 - Sinceramente, não consigo ver muita coisa. - OK. Vamos chegar um pouco mais perto. 1093 01:08:20,595 --> 01:08:25,293 E ali mesmo, você vê o suspeito digitando o código do cofre. 1094 01:08:25,295 --> 01:08:29,155 Mudamos o código de segurança a cada dois semanas. Então, apenas meu chefe e eu sabemos disso. 1095 01:08:29,157 --> 01:08:33,536 Ok, mas Brett já esteve aqui em no escritório enquanto você abre o cofre? 1096 01:08:33,538 --> 01:08:35,038 Sim... 1097 01:08:40,336 --> 01:08:42,356 Oh, meu Deus. 1098 01:08:58,599 --> 01:09:02,898 Bem-vindo. Obrigado tanto por ter vindo. Bem-vindo. 1099 01:09:02,924 --> 01:09:07,108 - Ah, que bom ter você. - Muito obrigado. 1100 01:09:09,607 --> 01:09:11,860 Você notou que estamos os únicos vestidos 1101 01:09:11,862 --> 01:09:14,537 como se tivéssemos pegado o caminho errado em uma convenção de Jane Austin? 1102 01:09:14,539 --> 01:09:17,100 Estou tentando não pense nisso, na verdade. 1103 01:09:17,362 --> 01:09:18,902 Não... 1104 01:09:19,019 --> 01:09:20,870 desgrenhado. 1105 01:09:22,893 --> 01:09:25,203 Olá, olá... 1106 01:09:25,305 --> 01:09:27,400 Ah, Normando. 1107 01:09:27,402 --> 01:09:30,261 - Ah, você está fantástico. - E você também. 1108 01:09:30,263 --> 01:09:31,341 Ah, obrigado, obrigado. 1109 01:09:31,343 --> 01:09:34,322 Eu interpretei Bob Cratchit no ano passado produção de "Um Conto de Natal", 1110 01:09:34,324 --> 01:09:37,842 que é tecnicamente vitoriano, Eu sei que isto é Regência, mas... 1111 01:09:37,844 --> 01:09:40,518 Bem, você está muito mais perto do que o resto dos convidados. 1112 01:09:40,520 --> 01:09:44,743 Certo? Sim, engraçado como muitos deles são me pedindo para autografar seus livros também, mas 1113 01:09:44,745 --> 01:09:48,319 Oh, eu me pergunto por que isso poderia acontecer. 1114 01:09:48,625 --> 01:09:50,703 Você gostaria de dançar? 1115 01:09:50,705 --> 01:09:53,262 Eu adoraria. 1116 01:10:08,601 --> 01:10:10,601 Como foi seu encontro? 1117 01:10:10,603 --> 01:10:14,202 Ah, foi legal. Sim, ela estava... 1118 01:10:14,204 --> 01:10:17,706 - Ela era legal. - Você a convidou esta noite? 1119 01:10:17,708 --> 01:10:21,492 Uh... Não, eu não acho haverá um segundo encontro. 1120 01:10:21,494 --> 01:10:23,480 Por que não? 1121 01:10:23,482 --> 01:10:26,055 Meu coração simplesmente não estava nisso. 1122 01:10:26,503 --> 01:10:32,030 Norman, nunca conversamos depois do noivado e, eu... 1123 01:10:33,146 --> 01:10:35,021 Ana... 1124 01:10:36,871 --> 01:10:40,424 Deixe-me perguntar uma coisa. Você está feliz? 1125 01:10:40,426 --> 01:10:42,191 Sim. 1126 01:10:42,193 --> 01:10:45,081 - Eu sou. - É tudo que importa. 1127 01:10:48,437 --> 01:10:50,158 Verdadeiramente. 1128 01:10:51,082 --> 01:10:53,227 - Posso interromper? - Você conseguiu. 1129 01:10:53,229 --> 01:10:55,555 - Claro. Eu prometo que faria isso. - Certo. 1130 01:10:55,557 --> 01:10:58,584 - Obrigado pela dança. - Ah, obrigado. 1131 01:10:58,610 --> 01:11:00,807 - Normando. -Michael. 1132 01:11:02,038 --> 01:11:05,359 - Belo lenço. - Acredito que chamam isso de gravata. 1133 01:11:05,385 --> 01:11:07,696 -Ah. Bem, cabe em você. - Certo? 1134 01:11:07,722 --> 01:11:10,115 Você é bom. Você está tão bem. 1135 01:11:10,141 --> 01:11:12,355 Eu amo seu cabelo assim. 1136 01:11:18,766 --> 01:11:21,635 E embora, mesmo que meu livro se passa na era da Regência, 1137 01:11:21,637 --> 01:11:25,896 Eu realmente acho que isso diz muito sobre o romance moderno também. 1138 01:11:25,898 --> 01:11:27,464 Ah, Michelle. 1139 01:11:27,466 --> 01:11:29,197 Você conheceu o Sr. Jacobs? 1140 01:11:29,199 --> 01:11:31,966 Ele é dono de uma funerária na Avenida Ocidental. 1141 01:11:31,968 --> 01:11:34,186 Não. 1142 01:11:34,586 --> 01:11:36,464 Ah... 1143 01:11:36,466 --> 01:11:39,516 Ela é um pouco tímida às vezes. 1144 01:11:43,926 --> 01:11:47,471 Ah, querido, obrigado. Nossos pastéis de nata são um sucesso. 1145 01:11:47,473 --> 01:11:49,856 Oh, estou tão feliz, mãe. 1146 01:11:51,205 --> 01:11:53,437 Ótimo. Aqui você vai. 1147 01:11:55,586 --> 01:11:56,652 Olá? 1148 01:11:56,654 --> 01:11:58,751 - Hannah, encontramos seu anel. - Você tem? 1149 01:11:58,753 --> 01:12:00,290 - Você quer vir buscá-lo? - Sim. 1150 01:12:00,292 --> 01:12:03,970 - Venha aqui. - Sim. Estou a caminho agora. Obrigado 1151 01:12:04,072 --> 01:12:06,258 Você pode avisar Mike que já volto. 1152 01:12:06,260 --> 01:12:08,751 - Está tudo bem? - Eles encontraram meu anel. 1153 01:12:08,753 --> 01:12:11,078 Oh, você nunca será capaz pegue seu carro com o manobrista. 1154 01:12:11,080 --> 01:12:15,054 Ela está certa. Ele é uma paixão. É melhor você levar meu carro. 1155 01:12:15,686 --> 01:12:19,812 Oh, querido, eles estão mantendo isso por perto para minha grande saída. 1156 01:12:20,368 --> 01:12:22,416 Obrigado, mãe. 1157 01:12:26,738 --> 01:12:28,470 Ta-daa... 1158 01:12:28,492 --> 01:12:30,154 Onde foi? 1159 01:12:30,156 --> 01:12:34,410 A equipe limpa descobriu os armários. Deve ter sido chutado. 1160 01:12:34,646 --> 01:12:36,445 - Muito obrigado. - Claro. 1161 01:12:36,447 --> 01:12:39,824 Estou feliz por poder entregar um pouco de paz de espírito. 1162 01:12:39,826 --> 01:12:42,921 Oh, eu só preciso que você assine o formulário de liberação. É política. 1163 01:12:42,923 --> 01:12:44,844 Yeah, yeah. Claro. 1164 01:12:44,846 --> 01:12:47,065 Você tem uma caneta? 1165 01:12:48,306 --> 01:12:50,562 - Aqui você vai. - Sim. 1166 01:13:07,966 --> 01:13:09,812 Aqui você vai. 1167 01:13:11,206 --> 01:13:13,476 Obrigado novamente. 1168 01:13:19,474 --> 01:13:22,455 Então, é que Catherine com um "C" ou um "K"? 1169 01:13:23,555 --> 01:13:28,417 Catarina... Amor... 1170 01:13:29,208 --> 01:13:30,583 - Ei. - Oi. 1171 01:13:30,585 --> 01:13:33,176 - Ah, Mike, eu preciso... - Só um segundo, desculpe. 1172 01:13:33,865 --> 01:13:36,902 Ei. Para onde você foi escondido? 1173 01:13:37,106 --> 01:13:40,241 Mike, você precisa descer para Corpos Celestiais imediatamente. 1174 01:13:40,243 --> 01:13:42,157 Porque eu não acho que... 1175 01:13:42,459 --> 01:13:43,999 Ana? 1176 01:13:45,184 --> 01:13:47,581 Hannah, você pode me ouvir? 1177 01:13:49,445 --> 01:13:51,081 Ana? 1178 01:13:52,809 --> 01:13:55,592 Sim, preciso de uma unidade de backup para o Centro de Recreação do Corpo Celestial. 1179 01:13:55,594 --> 01:13:58,684 Leve-o para lá o mais rápido que puder. Estarei lá o mais rápido possível. 1180 01:13:58,686 --> 01:14:02,918 Sim, Corpo Celestial. Valet, este carro está fora. Agora. 1181 01:14:07,428 --> 01:14:09,504 Ei. Ei, ei, ei... 1182 01:14:09,506 --> 01:14:11,430 OK. Você tem que entender 1183 01:14:11,432 --> 01:14:14,844 Eu não quis dizer nada disso acontecer. OK? 1184 01:14:14,846 --> 01:14:17,265 Eu nem queria machucá-la. 1185 01:14:17,267 --> 01:14:20,476 Eu sou um cara legal. OK? 1186 01:14:20,678 --> 01:14:24,164 Eu sou um cara legal. 1187 01:14:24,666 --> 01:14:27,485 Você estava apaixonado por ela? 1188 01:14:28,400 --> 01:14:30,794 E você tentou contar a ela, não foi? 1189 01:14:30,796 --> 01:14:33,247 Você até trouxe flores para ela. 1190 01:14:40,986 --> 01:14:43,606 Ela recusou você, não foi? 1191 01:14:43,608 --> 01:14:48,443 Ela disse que precisava de mim. Eu fiz tudo por ela. 1192 01:14:48,445 --> 01:14:51,039 Incluindo dar-lhe uma carona para a academia naquela noite. 1193 01:14:51,041 --> 01:14:54,004 Ela me disse que não queria um relacionamento. 1194 01:14:54,006 --> 01:14:57,706 E que não foi um bom momento para começar algo novo. 1195 01:14:57,708 --> 01:15:00,649 O que aconteceu? Você... 1196 01:15:02,706 --> 01:15:05,390 Você a viu com Marco? 1197 01:15:07,186 --> 01:15:10,948 E então, você jogou suas flores no lixo. 1198 01:15:14,205 --> 01:15:17,188 Então, você esperou até você sabia que ela estava sozinha. 1199 01:15:17,190 --> 01:15:20,611 Então você a segue para o spa. 1200 01:15:21,213 --> 01:15:23,789 Onde você sabia não há câmeras. 1201 01:15:23,791 --> 01:15:27,301 Não foi assim. Eu a amo, ok? 1202 01:15:27,303 --> 01:15:30,104 Eu não queria machucá-la, simplesmente aconteceu. 1203 01:15:30,106 --> 01:15:33,030 Uma vez que você percebeu o que você fez, você 1204 01:15:33,032 --> 01:15:35,903 você a colocou na banheira de hidromassagem, 1205 01:15:35,905 --> 01:15:39,068 - para tentar apagar as evidências. - Suficiente. 1206 01:17:26,710 --> 01:17:29,784 Parar. Deixe-me ir. 1207 01:17:29,786 --> 01:17:32,626 Deixe-me ir, Tad, vamos. 1208 01:17:35,303 --> 01:17:36,924 Não, não... 1209 01:17:42,186 --> 01:17:43,966 Deixe-me sair agora. 1210 01:17:43,968 --> 01:17:46,443 Tad. Não. 1211 01:17:47,550 --> 01:17:50,171 O que você está fazendo, Tad? Tad... 1212 01:17:50,337 --> 01:17:52,760 Você não pode fazer isso. Tad, por favor. 1213 01:17:54,008 --> 01:17:56,590 Tad, não faça isso. 1214 01:17:57,375 --> 01:17:59,728 Não faça isso. 1215 01:17:59,754 --> 01:18:01,402 Tad... 1216 01:18:01,818 --> 01:18:03,697 Tad. 1217 01:18:03,723 --> 01:18:05,712 Ajuda! 1218 01:18:16,249 --> 01:18:18,263 Ajuda! 1219 01:18:18,410 --> 01:18:20,261 Ajuda! 1220 01:18:21,974 --> 01:18:23,847 Tad. 1221 01:18:25,093 --> 01:18:27,719 Estou procurando por Hannah. Você a viu? 1222 01:18:28,913 --> 01:18:30,993 Não. Não, não tenho. 1223 01:18:30,995 --> 01:18:34,471 - Realmente? - Por que, algo está errado? 1224 01:18:34,673 --> 01:18:37,631 Vou olhar para dentro. Eu quero que você me ajude. Vamos. 1225 01:18:37,633 --> 01:18:41,587 Quer saber, você olha para dentro. eu vou vá verificar o lado norte do prédio 1226 01:18:44,811 --> 01:18:46,734 Ana? 1227 01:18:46,737 --> 01:18:48,333 Ana. 1228 01:18:54,088 --> 01:18:55,987 Ajuda. 1229 01:18:56,388 --> 01:18:58,038 Ajuda. 1230 01:18:59,336 --> 01:19:03,903 Ajuda! Se há alguém aí, por favor, me ajude. 1231 01:19:03,905 --> 01:19:05,026 Sim. 1232 01:19:05,028 --> 01:19:08,262 Encontre o segurança e detê-lo. 1233 01:19:09,528 --> 01:19:11,346 Ana. 1234 01:19:49,560 --> 01:19:51,413 Você tem o direito permanecer em silêncio. 1235 01:19:51,415 --> 01:19:53,434 Qualquer coisa que você diga pode... 1236 01:19:56,454 --> 01:19:57,876 Ana. 1237 01:20:02,267 --> 01:20:03,945 Entendi você. Entendi você. 1238 01:20:03,947 --> 01:20:06,293 Te peguei. Te peguei. 1239 01:20:06,295 --> 01:20:09,521 Ei, você está bem. Você está bem. 1240 01:20:12,927 --> 01:20:15,196 - Mike. - Sim. 1241 01:20:16,153 --> 01:20:19,104 Este vestido foi alugado. 1242 01:20:29,493 --> 01:20:32,105 Ei, como você vai encontrar o Tad? 1243 01:20:32,295 --> 01:20:33,691 Nós o pegamos. 1244 01:20:33,693 --> 01:20:37,712 Graças aos bons instintos de Mike Tad não saiu do estacionamento. 1245 01:20:37,914 --> 01:20:41,653 - Escute, preciso ir para a delegacia. Tenho que processá-lo, ok? - Sim, claro. 1246 01:20:41,655 --> 01:20:45,653 Eu posso lidar com isso. Parece que você é necessário em outro lugar. 1247 01:20:45,655 --> 01:20:49,086 - Obrigado. Por toda a sua ajuda. - O prazer é meu. 1248 01:20:49,088 --> 01:20:51,613 - Obrigado. - Tomar cuidado. 1249 01:20:52,193 --> 01:20:54,311 Hannah, vamos te levar para casa. Vamos. 1250 01:20:54,313 --> 01:20:56,472 Oh não. Eu tenho que voltar para a festa da minha mãe. 1251 01:20:56,474 --> 01:20:58,352 Hannah, você quase foi morta. 1252 01:20:58,354 --> 01:21:01,773 Se eu perder a festa da minha mãe ela terminará o trabalho. 1253 01:21:18,773 --> 01:21:21,888 - Ah, Hanna. - Mãe. 1254 01:21:21,990 --> 01:21:24,188 Você sabe o que? 1255 01:21:24,524 --> 01:21:27,086 Eu nem vou perguntar. 1256 01:21:27,328 --> 01:21:29,604 Venha dançar comigo. 1257 01:21:44,873 --> 01:21:46,591 Devíamos conversar. 1258 01:21:46,593 --> 01:21:49,434 - OK. Eu primeiro, ok? - OK. 1259 01:21:49,443 --> 01:21:52,659 - Preciso me desculpar com você. - Para que? 1260 01:21:54,427 --> 01:21:56,848 Eu pensei que não seria mudar nada. 1261 01:21:56,850 --> 01:22:00,180 Quero dizer, assumir tudo novas responsabilidades no trabalho 1262 01:22:00,182 --> 01:22:01,579 e colocando-os nas antigas responsabilidades. 1263 01:22:01,581 --> 01:22:04,240 - Eu pensei que poderia fazer isso acontecer. - Eu te disse que entendo. 1264 01:22:04,242 --> 01:22:08,573 Estou tão acostumado a fazer tudo. Eu, sozinho. 1265 01:22:08,575 --> 01:22:10,987 E não sou mais só eu. 1266 01:22:10,989 --> 01:22:12,965 Não mais. 1267 01:22:13,967 --> 01:22:16,318 OK, sua vez. 1268 01:22:20,193 --> 01:22:22,030 Ei. 1269 01:22:22,032 --> 01:22:24,673 Isso é tão ruim? 1270 01:22:24,872 --> 01:22:30,171 Eu não quero um casamento grande, tipo chique fornecedores ou um clube de campo caro. 1271 01:22:30,265 --> 01:22:32,612 E eu nem conheço 300 pessoas. 1272 01:22:32,614 --> 01:22:38,673 Eu só sugeri tudo isso porque pensei que era exatamente o que você queria. 1273 01:22:39,033 --> 01:22:42,293 - Por que... - Das revistas, a revista chique de noivas. 1274 01:22:42,295 --> 01:22:46,512 Com as pequenas abas no final, todos os fotos, e as pessoas, e as coisas. 1275 01:22:46,514 --> 01:22:48,553 Isso foi da minha mãe. 1276 01:22:48,555 --> 01:22:50,219 Delores? 1277 01:22:51,958 --> 01:22:54,110 Você se importaria com uma dança? 1278 01:22:57,079 --> 01:22:58,379 Mike, 1279 01:22:58,381 --> 01:23:02,521 Eu só quero aproveitar o nosso tempo e gosta de estar envolvido. 1280 01:23:02,523 --> 01:23:06,385 - Tudo bem? - Sim. Sim, está tudo bem. 1281 01:23:06,387 --> 01:23:07,787 Sem pressa. 1282 01:23:07,789 --> 01:23:10,213 Faremos isso no seu ritmo. 1283 01:23:10,527 --> 01:23:12,015 OK? 1284 01:23:30,981 --> 01:23:33,810 ...Legendas de Rubens... ...Ressincronização por SuperDre...